《吁嗟篇》翻譯及注釋

吁嗟此轉(zhuǎn)蓬，居世何獨(dú)然。

譯文：可嘆我這流轉(zhuǎn)的飛蓬，活在世上偏偏如此艱難。

注釋：吁(ū)嗟(jiē)此轉(zhuǎn)蓬，居世何獨(dú)然。“吁嗟”兩句：以秋天的蓬草離去本根，隨風(fēng)飄蕩，比喻曹植的屢次遷徙封邑。

長去本根逝，夙夜無休閑。

譯文：永遠(yuǎn)地離開了根莖隨風(fēng)飛去，朝朝與暮暮不得安閑。

注釋：夙夜：從早晨到夜晚。

東西經(jīng)七陌，南北越九阡。

譯文：由東至西橫過了多少曲路，從南向北越過了多少荒田。

注釋：陌：田間東西的通道。阡：田間南北的通道。

卒遇回風(fēng)起，吹我入云間。

譯文：突然遇上旋起的回風(fēng)，把我吹入藍(lán)天上的云間。

注釋：卒：與“猝”相通，突然。回風(fēng)：旋風(fēng)。

自謂終天路，忽然下沉淵。

譯文：我以為來到了天路便是盡頭，誰知又墮入無盡的深淵。

驚飆接我出，故歸彼中田。

譯文：暴風(fēng)再一次將我卷起，仍舊把我送回最初的那片田野。

注釋：飆：從上而下的狂風(fēng)。中田：即田中。

當(dāng)南而更北，謂東而反西。

譯文：我正要往南，卻忽然朝北，正想往東，卻被吹到了西邊。

宕宕當(dāng)何依，忽亡而復(fù)存。

譯文：飄飄蕩蕩的我不知所歸，一時間霍然消失，一時間又霍然出現(xiàn)。

飄飄周八澤，連翩歷五山。

譯文：我曾經(jīng)飛遍了八大湖澤，也曾經(jīng)走遍了五岳的山顛。

注釋：八澤：指八藪，八個地名。五山：指五岳。

流轉(zhuǎn)無恒處，誰知吾苦艱。

譯文：嘗盡了人生流離無定的痛楚，有誰能體會我內(nèi)心的苦艱？

愿為中林草，秋隨野火燔。

譯文：我愿做那林中的小草，隨著秋播的野火，化作一縷縷塵煙。

注釋：中林草：指林中草。株荄：指草的根株。

糜滅豈不痛，愿與株荄連。

譯文：就算要承受野火燒燎的痛苦，能與株荄生死相連，我也心甘情愿。