《豫章行苦相篇》翻譯及注釋

苦相身為女，卑陋難再陳。

譯文：苦相身為女子，地位十分卑微。

注釋：苦相：作者虛擬的人名，借此表示婦女的苦難。卑陋：指身份、地位卑賤。

男兒當門戶，墮地自生神。

譯文：而男子剛出生就被重視。

雄心志四海，萬里望風(fēng)塵。

譯文：父母就希望他能立下大志，建功立業(yè)，光耀門楣。

女育無欣愛，不為家所珍。

譯文：苦相身為女子生來就不被家里珍視。

長大逃深室，藏頭羞見人。

譯文：長大以后，她只能居于深院，大門不出，二門不邁。

垂淚適他鄉(xiāng)，忽如雨絕云。

譯文：一旦來了客人，就得躲藏起來，羞于見人。

注釋：垂淚適他鄉(xiāng)：這里指女子眼含淚水遠嫁他鄉(xiāng)。適，到。

低頭和顏色，素齒結(jié)朱唇。

譯文：到了出嫁的年紀，她含著眼淚遠嫁異地。

注釋：素齒：牙齒藏在唇內(nèi)，不敢啟齒。這里形容女子出嫁后不敢隨便說話。

跪拜無復(fù)數(shù)，婢妾如嚴賓。

譯文：出嫁后，她就像雨滴從云層落下，從此便成了別家的人。

情合同云漢，葵藿仰陽春。

譯文：在婆家她總是低著頭，表現(xiàn)得很和順，也不敢隨便說話。對公婆、丈夫等的跪拜沒有數(shù)，對婢妾也要如同莊嚴的客人那樣敬重。

注釋：云漢：銀河。這里借喻天上的牛郎、織女星。

心乖甚水火，百惡集其身。

譯文：幸好她與丈夫情投意合，只是二人如天上的牛郎織女星，不能常常相聚。男子一旦變了心，就把各種的罪名都強加到女子的身上。

注釋：心乖：指男子變了心。

玉顏隨年變，丈夫多好新。

譯文：隨著女子容顏老去，丈夫?qū)λ那橐庖惨巡辉儆校钟辛诵職g。而且女子之于丈夫，也只是如葵藿仰望陽光那樣，尊卑懸絕，永遠和丈夫處于不平等的地位。

昔為形與影，今為胡與秦。

譯文：往昔她與丈夫，像形和影一樣不能分離，如今彼此卻如胡與秦，相隔萬里。

注釋：胡與秦：胡，北方少數(shù)民族。秦，指漢族。胡與秦地域、種族不同。

胡秦時相見，一絕逾參辰。

譯文：即使胡秦之地的人，時而也有相見的時候，但她與丈夫卻如天上的參星和辰星，永不相見。

注釋：參辰：指天上的參星和辰星。兩顆星星一顆升起時，另一顆就降落，不能同時見于天空。這里比喻二人不相見。