《久別離》翻譯及注釋

別來(lái)幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

譯文：自從分別以后，不知幾個(gè)春天沒有回家了，又是個(gè)溫暖的春日，隔窗望去，櫻桃花已經(jīng)開放了。

況有錦字書，開緘使人嗟。

譯文：這時(shí)遠(yuǎn)方又有書信傳來(lái)，開啟后不禁讓人嗟嘆不已。

注釋：錦字書：這里運(yùn)用的是典故。前秦苻堅(jiān)時(shí)，秦州刺史竇濤被流放在邊遠(yuǎn)之地，他的妻子思念他，就織錦為文，在絲錦上寫信贈(zèng)給丈夫，她的詞作寫得凄婉動(dòng)人。緘：封。

至此腸斷彼心絕。

譯文：至此傷心腸斷，悲痛欲絕。

云鬟綠鬢罷梳結(jié)，愁如回飆亂白雪。

譯文：女子頭發(fā)濃密如云，因?yàn)樗罹w萬(wàn)千，像旋風(fēng)吹動(dòng)雪花那樣綿綿不斷，她實(shí)在懶得梳理。

注釋：云鬟綠鬢：形容女子頭發(fā)濃密如云，而且很有光澤。回飆：旋風(fēng)。

去年寄書報(bào)陽(yáng)臺(tái)，今年寄書重相催。

譯文：去年寄書回來(lái)，就說(shuō)要回來(lái)了；今年寄書重新訴說(shuō)將要?dú)w來(lái)之意。

注釋：陽(yáng)臺(tái)：楚王夢(mèng)到與巫山神女歡會(huì)，神女離開時(shí)對(duì)楚王說(shuō)：“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”

東風(fēng)兮東風(fēng)，為我吹行云使西來(lái)。

譯文：東風(fēng)啊，你捎去女子的思念，使他早些歸來(lái)吧。

注釋：行云：取“旦為朝云，暮為行雨”之意。

待來(lái)竟不來(lái)，落花寂寂委青苔。

譯文：等待他歸來(lái)他卻遲遲未歸，實(shí)在是百無(wú)聊賴，只見滿地落花堆積，青苔蔓延整個(gè)臺(tái)階。

注釋：委：堆積。