《橫江詞六首》翻譯及注釋

人道橫江好，儂道橫江惡。

譯文：人人都說(shuō)橫江好，但是我覺(jué)得橫江地勢(shì)險(xiǎn)惡無(wú)比。

注釋：橫江：橫江浦，安徽和縣東南，古長(zhǎng)江渡口。道：一作“言”。

一風(fēng)三日吹倒山，白浪高于瓦官閣。

譯文：這里能連刮三天大風(fēng)，風(fēng)勢(shì)之猛烈能吹倒山峰。江中翻起的白浪有瓦官閣那么高。

注釋：一風(fēng)三日吹倒山：一作“猛風(fēng)吹倒天門(mén)山”。三日：一作“一月”。

海潮南去過(guò)潯陽(yáng)，牛渚由來(lái)險(xiǎn)馬當(dāng)。

譯文：倒灌進(jìn)長(zhǎng)江的海水從橫江浦向南流去，途中要經(jīng)過(guò)潯陽(yáng)。牛渚山北部突入江中，山下有磯，地勢(shì)本就十分險(xiǎn)要，馬當(dāng)山橫枕長(zhǎng)江，回風(fēng)撼浪，船行艱阻。

橫江欲渡風(fēng)波惡，一水牽愁萬(wàn)里長(zhǎng)。

譯文：橫江欲渡風(fēng)波十分險(xiǎn)惡，要跨渡這一水之江會(huì)牽動(dòng)愁腸幾萬(wàn)里。

橫江西望阻西秦，漢水東連揚(yáng)子津。

譯文：從橫江向西望去，視線為橫江的如山白浪所阻，望不到長(zhǎng)安。漢江東邊與揚(yáng)子津相連。

注釋：漢：一作“楚”；連：一作“流”。

白浪如山那可渡，狂風(fēng)愁殺峭帆人。

譯文：江中的白浪翻滾如山，如此險(xiǎn)阻怎么能夠渡過(guò)呢？狂風(fēng)愁殺了將要出行的船夫。

注釋：峭帆：很高的船帆。

海神來(lái)過(guò)惡風(fēng)回，浪打天門(mén)石壁開(kāi)。

譯文：橫江上常有急風(fēng)暴雨至，洶涌的浪濤能把天門(mén)山劈成兩半。

浙江八月何如此？濤似連山噴雪來(lái)！

譯文：錢(qián)塘江八月的潮水比起它來(lái)怎樣呢？橫江上的波濤好似連山噴雪而來(lái)。

注釋：浙江：此指錢(qián)塘江。來(lái)：一作“東”。

橫江館前津吏迎，向余東指海云生。

譯文：我在橫江浦渡口的驛館前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指著東邊，告訴我海上升起了云霧，大風(fēng)雨即將來(lái)臨。

注釋：海云生：海上升起濃云。

郎今欲渡緣何事？如此風(fēng)波不可行！

譯文：你這樣急著橫渡到底為了什么事情呢？如此大的風(fēng)波危險(xiǎn)，可不能出行啊！

月暈天風(fēng)霧不開(kāi)，海鯨東蹙百川回。

譯文：橫江之上經(jīng)常月暈起風(fēng)，整日籠罩在風(fēng)霧中，江里的海鯨東向，百川倒流。

注釋：月：一作“日”。蹙：驅(qū)迫。回：倒流。

驚波一起三山動(dòng)，公無(wú)渡河歸去來(lái)。

譯文：波濤大浪一起，聲勢(shì)浩大，三山都會(huì)被之搖動(dòng)，橫江水勢(shì)湍急，千萬(wàn)不要輕易渡江，如果輕易而渡，將會(huì)有去無(wú)回。

注釋：公無(wú)渡河：古樂(lè)府有《公無(wú)渡河》曲，相傳朝鮮有個(gè)“白首狂夫”渡河淹死，其妻追趕不及，也投河自盡。自盡前唱哀歌道“公無(wú)渡河，公竟渡河！渡河而死，當(dāng)奈公何！”