《【南呂】一枝花 羅帕傳情偷》翻譯及注釋

羅帕傳情

偷傳袖里情，暗表心間事。一方織恨錦，千縷斷腸絲。用殢色心兒，疊成個齊臻臻合歡祬，女流中忒敬思。著小生怎生來有福消任，端的是無功受賜。

【梁州】絲縷細織造的勻如江紙，粉糨輕出制的膩似鵝脂，溫柔玉璽無瑕疵，恰便似半江秋水，一片冰絲。還房可恰，尺素寬虞，并無些俗葉繁枝，翻騰的花樣宜時。兩壁廂是那花開仙五字的詩章，中間是宴蟠桃十長生故事，四周圍那纏枝蓮八不犯的花兒。拜而，受之。看成做護身符的意思綬文字，誰敢道待的其須。爭奈我書房無個頓放處，兀的不費煞我這神思。

【隔尾】待書冊中放呵倘或間沾污了非輕視，待帽盒里收呵若有些疏虞甚意兒，待合包里藏呵有那等俏相識開口著我怎推辭。我則索長近長親著皮肉。一家，無二，只除是護枕放呵又怕那揲被鋪床小小妮子，覷的來因而。

【又】用一張助才情砑粉泥金紙，寫就那訴離情撥云撩雨詞，和我這助吟懷貼肉汗衫兒，一答兒里收拾。封裹的丁一確二，和包袱鎖入箱子。行坐里隨帶著鑰匙，何日忘之？

【尾聲】成就了洞房中夜月花朝事，受用些綠窗前茶余飯飽時。共賓朋廝陪侍，和鸞鳳效琴瑟。讀一會詩章，講一會文字。掀騰開舊篋笥，物見主信有之。我見俺一針捻一絲，一針針不造次，一針針那真至。想俺那不容易的恩情怎敢道待的輕視，先選下個不空忘的日子，后擇你個不失脫的口詞。這手帕則好遮籠紗帽，撫拭瑤琴，花前換盞，袖內藏香，直等的稱了愿隨了心恁時節使。