《讀金陵俞仲髦荔枝辭戲作五十四韻》翻譯及注釋

俞公晚好事，垂涎及荔支。

愿貶楓亭驛，甘作驛丞卑。

忘意荔熟日，端坐飽啖之。

事有謬不然，傾耳聽我詞。

楓亭閩孔道，迎送無停時。

漳泉貴宦多，暑行喜夜馳。

東迎接不及，南送已嫌遲。

炎天夫馬缺，每被豪奴笞。

此亦丞常分，受辱其所宜。

及至荔支熟，苦情公不知。

驛庭只四樹，樹老半枯枝。

每歲貢上官，皆派丞往赍。

歲有熟不熟，上官循舊規。

十萬獻撫按，百萬分三司。

四郡大鄉官，例亦有饋遺。

張家賒數擔，李家復那移。

封緘青籠內，渡江敢辭危。

伺候烈日中，暍死敢言疲。

門吏急使用，乃得進丹墀。

不然香氣變，色味復差池。

小則受棰楚，大則冠袍褫。

上官幸色喜，歸見妻孥悲。

張三昨索價，李四又忙追。

門前遞罵呼，簪珥典償伊。

衣衫準子錢，反言伊受虧。

妻孥交口詈，驛丞兩耳垂。

荔支有此苦，誰說甜如飴。

公思啖尤物，一事頗燥脾。

莆多荔支園，園丁舊為。

五月六月交，朱實已累累。

販子未采摘，園丁不暫離。

中搭四柱樓，夜以防偷兒。

園丁臥樓中，兩手如懸捶。

珊瑚為我幄，碧玉為我帷。

園林悄無人，惟有涼月窺。

伸手即可摘，摘食復奚疑。

口吮荔支汁，指剝荔支皮。

皮核卸樓下，堆積如城陴。

飽即捫腹臥，恬若陳希夷。

既不費銀錢，又無人把持。

清福如此享，神仙亦妒其。

家家亦有園，宋香品最奇。

崔亭與鬯山，霞墩及東陂。

陳紫比毛嬙，江綠匹西施。

年年皆遍嘗，題詠壁淋漓。

自署荔仙人，不羨加太師。

無端客鐘陵，十載滯歸期。

荔熟必入夢，醒來空嗟咨。

無罪坐自囚，無官反自羈。

言梅寧止渴，說餅豈療饑。

清福不得享，作計無乃癡。

昨為人寫生，費墨及胭脂。

今復弄紙筆，揮汗作此詩。

詩以嘲俞公，因之以自嗤。