《題觀海圖為張同年蔚千作》翻譯及注釋

崇明縣治海中起，賢宰升高望海水。元氣茫茫浸坤軸，波濤瀉入胸懷里。

此中有螺蚌，咀喔濁泥滓。此中有神鯤，水激三千里。

此中復有三神山，縹緲虛無住仙子。陶鑄堯舜但秕糠，靈風扇物物不死。

天吳效順蛟龍馴，螭珠燭夜虺蜮徙。洪濛開辟留大觀，生物之奇乃如此。

秦皇漢武一何癡，長生大藥空勞思。圣王有道不揚波，遐荒重譯紛來馳。

煙消霧凈氛沴滅，日輪照耀扶桑枝。須知利涉要舟楫，安瀾亦借經綸持。

前代此間為要害，設險翻為盜賊資。余觀此圖心駭愕，鰲擲鯨呿安可測。

身老飄蕩畏風波，每欲浮家苦無策。何人為我艤靈槎，孤島群鷗是安宅。