《西鄉星歌》翻譯及注釋

人不能容此嵚崎磊落之身，天尚與之發揚蹈厲之精神。

除舊布新識君意，爛爛一星光射人。人人驚呼伯有至，昨為天盜今為厲。

海上才停妖鳥鳴，天邊尚露神龍尾。神龍本自西海來，蹈海不死招魂回。

當時帝星擁虛位，披發上訴九天閶闔呼不開。尊王攘夷平生志，聯翩三杰同時起。

錦旗遙指東八州，手縛名王獻天子。河鼓一將監眾軍，中宮匡衛羅藩臣。

此時赤手同捧日，上有一人戴旒冕，是為日神之子天帝孫。

下有八十三州地，滿城旭彩輝紅輪。乾坤整頓兵氣息，光華復旦歌維新。

無端忽唱征韓議，汝輩媕阿難計事。參商水火不相能，拂衣大笑吾歸矣。

歸來落拓不得志，牽狗都門日游戲。鼻端出火耳后風，指天畫地時聚議。

夜半拊床欲為帝，奮梃大呼投袂起。將軍要問政府罪，胡驅吾輩置死地？

三千萬眾我同胞，忍令絞血輸血稅。死于饑寒死于苛政死于暴客等一死，徒死何如舉大計。

一時嘯聚八千人，各負長刀短銃至。赤囊傳警舉國驚，守險力扼熊本城。

雷池一步不得過，天綱所際難逃生。十二萬軍同日死，嗚呼大星遂隕地！

將軍之頭走千里，將軍之身分五體。聚骨成山血作川，噫氣為風淚如雨。

此外喑嗚叱咤之聲勢，化為妖云為沴氣。騎箕一星復歸來，狼角光芒耀天際。

吁嗟乎，丈夫不能留芳千百世，尚能貽臭億萬載。

生非柱國死非閻羅王，猶欲齰血書經化作魔王擾世界。

英雄萬事期一快，不復區區計成敗。長星勸汝酒一杯，一世之雄曠世才。