《赤穗四十七義士歌》翻譯及注釋

四十七士人同仇。四十七士心同謀。一盤中供仇人頭。

哀哀燕雀鳴啁啾。泥首泣訴圍松楸。臣等無狀恐為當世羞。

君雖有臣不能為君持干掫。君實有弟不獲傳國如金甌。

君亦有國民，不敢興師修戈矛。猶復靦顏視息日日偷。

臣等非敢國法讎。伏念國亡君死實惟仇人由。當時天使來，奉命同會酬。

環門觀禮千人稠。彼名高家實下流。罵我衣冠如沐猴。

笑我朝會啼禿鹙。我君怒如鯁在喉。拔劍一發不復收。

烏知仇人不死翻貽家國憂。臣等聞變行嘆復坐愁。

或言死拒或言死請無能連一籌。同官臭味殊薰蕕。

一國蒙戎如狐裘。最后決意報讎同力戮，灑血書誓無悔尤。

四十七士相綢繆。蹈間伺隙忽然歲一周。昨夜四更月黑至鵂鹠。

眾皆衷甲撐鐵兜。長梯大椎兼利鍭。或逾高墉或逾溝。

開門先刃鈴下騶。大呼轉斗如貔貅。彼仇人者巧藏驅，如椽銀燭遍宅搜。

神恫鬼怒人焉瘦，闖然首出霜鋒抽。彼盤之中血髑髏。

先公猶識傖父面目不？此一匕首先公所賜繞指柔。

請公含笑試吳鉤。忽復赍齊恨埋九幽。臣等事畢無所求。

愿從先君地下游。國家明刑有皋繇。定知四十七士同作檻車囚。

不愿四十七士戴頭如贅疣。唯愿四十七士駢死同首丘。

將軍有令付管勾。綱輿分置四諸侯。明年賜劍如杜郵。

四十七士性命同日休。一時驚嘆爭歌謳。觀者拜者吊者賀者萬花繞冢每日香煙浮。

一裙一屐一甲一胄一刀一矛一杖一笠一歌一畫手澤珍寶如天球。

自從天孫開國首重天瓊矛和魂一傳千千秋。況復五百年來武門尚武國多賁育儔。

到今亦穗義士某某某某四十七人一一名字留。

內足光輝大八州。外亦聲明五大州。