《贈別鄭秋蕃兼謝惠畫》翻譯及注釋

魯孱漆室泣，周蠢嫠緯悲，謀國自有肉食輩，干卿甚事，胡乃長嘆而累欷？覆巢之下無完卵，智者怵惕愚者嬉，天下興亡各有責，今我不任誰貸之。

吾友滎陽鄭秋子，志節卓犖神嵚崎，熱心直欲爐天地，視溺己溺饑己饑。

少年學書更學劍，顧盼中原生雄姿，此才不學萬人敵，大隱于市良自嗤。

一槎渡海將廿載，縱橫商戰何淋漓，眼底駢羅世界政俗之同異，腦中孕含廿紀思想之瑰奇。

青山一發望故國，每一念至魂弗怡，不信如此江山竟斷送，四百兆中無一是男兒。

去年堯臺頒衣帶，血淚下感人肝脾，義會不胚走天下，日所出入咸聞知。

君時奮臂南天隅，毀家紓難今其時，悲歌不盡銅駝淚，魂夢從依敬業旗。

誓拯同胞苦海苦，誓答至尊慈母慈，不愿金高北斗壽東海，但愿得見黃人捧日、崛起大地、而與彼族齊騁馳。

我渡赤道南，識君在雪黎，貌交淡于水，魂交濃如飴。

風云滿地我行矣，壯別寧作兒女悲。

知君有絕技，余事猶稱老畫師。

君畫家法兼中外，蹊徑未許前賢窺；我昔倡議詩界當革命，狂論頗頷作者頤。

吾舌有神筆有鬼，道遠莫致徒自嗤；君今革命先畫界，術無與并功不訾。

我聞西方學藝盛希臘，實以繪事為本支，爾來蔚起成大國，方家如鯽來施施。

君持何術得有此，方駕士蔑凌頗離，英人阿利華士蔑，近世最著名畫師也。

希臘人頗離奴特，上古最著名畫師也。

一縑脫稿列梳會，君嘗以所畫寄陳博覽會，評賞列第一云。

博覽會西名曰益士彼純，又名曰梳。

萬歐謂歐羅巴人也。

噴噴驚且咍，乃信支那人士智力不讓白皙種，一事如此他可知。

我不識畫卻嗜畫，悉索無饜良貪癡，五日一水十日石，君之惠我無乃私。

棱棱神鷹兮歷歷港嶼，君所贈余畫，一為飛鷹搏鸮圖，一為雪港歸舟圖，皆君得意之作也。

雪黎港口稱世界第一，畫家喜畫之，而佳本頗難。

繚以科葛米訥兮藉以蘆絲，西人有一種花名曰科葛米納，意言勿忘我也，吾譯之為長毋相忘花。

蘆絲即玫瑰花。

君所贈畫，雜花烘繚，秾艷獨絕。

畫中之理吾不解，畫外之意吾頷之。

君不見鷙鳥一擊大地肅，復見天日掃雰翳，山河錦繡永無極，爛花繁錦明如斯；又不見今日長風送我歸，欲別不別還依依，桃花潭水兮情深千尺，長毋相忘兮攀此繁枝。

君遺我兮君畫，我報君兮我詩，畫體維新詩半舊，五省六燕慚轉滋。

媵君一語君聽取，人生離別尋常耳，桑田滄海有時移，男兒肝膽長如此，國民責任在少年，君其勉旃吾行矣。