《上祭酒邱先生》翻譯及注釋

生本凡庸子，家居閩海涯。少小頗知覺，向善心孜孜。

長大事儒業，執經游泮池。竊廩踰十載，五科皆見遺。

年歲苦相迫，發身無他岐。慈母早棄背，嚴翁霜鬢垂。

顯揚失初志，驚惕徒嗟咨。池魚不自化，籠鳥將安飛。

鱗羽縱脩飭，違時深見譏。偶爾遇恩詔，輸粟來京畿。

懷赧苦不避，養祿圖孝思。幸得橋門路，拜瞻我宗師。

造就蒙至教，聞見增新知。滿擬策駑鈍，于時當脫羈。

詎意蹈前轍，所謀轉乖違。行取限名次，三年尚無期。

迢迢八千路，家山音信稀。歸計既弗遂，行囊亦無資。

濫叨糊口計，數子來相依。深冬忽抱病，請借求良醫。

適遇行禁罰，謬坐違嚴規。誠恪莫自愬，頑梗混同歸。

舊館不久復，生徒各分離。日給仰無助，寸心恒自持。

此情不得已，臥地干霜威。笞辱固自取，迫切還可推。

豈不深揣量，叩叩陳苦詞。班門眾所畏，操斧非所宜。

但謂師弟子，恩義兼有之。情或信可憫，往過寧復追。

雷霆雖震擊，雨露多沾濡。我師體天者，愿言鑒愚癡。