《番禺調笑》翻譯及注釋

句隊蓋聞五嶺分疆，說番禺之大府；一尊屬客，見南伯之高情，摭遺事于前聞，度新詞而屢舞。宮商遞奏，調笑入場。

羊仙黃木灣頭聲B278B278然。碧云深處起非煙。騎羊執穗衣分錦，快睹浮空五列仙。騰空昔日持銅虎。嘉瑞能名灼前古。羽人叱石會重來，治行于今最南土。

南土。賢銅虎。黃木灣頭騰好語。騎羊執穗神仙五。拭目摩肩爭睹。無雙治行今猶古。嘉瑞流傳樂府。

藥洲傳聞南漢學飛仙。煉藥名洲雉堞邊。爐寒灶毀無蹤跡，古木閑花不計年。惟余九曜巉巖石。寸寸淪漪湛天碧。畫橋彩舫列歌亭，長與邦人作寒食。

寒食。人如織。藉草臨流羅飲席。陽春有腳森雙戟。和氣歡聲洋溢。洲邊藥灶成陳跡。九曜摩挲奇石。

海山樓高樓百尺邇嚴城。披拂雄風襟袂清。云氣籠山朝雨急，海濤侵岸暮潮生。樓前簫鼓聲相和。戢戢歸檣排幾柁。須信官廉蚌蛤回，望中山積皆奇貨。

奇貨。歸帆過。擊鼓吹簫相應和。樓前高浪風掀簸。漁唱一聲山左。胡床邀月輕云破。玉塵飛談驚座。

素馨巷南國英華賦眾芳。素馨聲價獨無雙。未知蟾桂能相比，不是人間草木香。輕絲結蕊長盈穗。一片瑞云縈寶髻。水沈為骨麝為衣，剩馥三熏亦名世。

名世?；o二。高壓阇提傾末利。素絲縷縷聯芳蕊。一片云生寶髻。屑沈碎麝香肌細。剩馥熏成心字。

朝漢臺尉佗怒臂帝番禺。遠屈王人陸大夫。只用一言回倔強，遂令EA2E結換襟裾。使歸已實千金橐。朝漢心傾比葵藿。高臺突兀切星辰，后代登臨奏音樂。

音樂。傳佳作。蓋海旌幢開觀閣。綺霞飛渡青油幕。好是登臨行樂。當時朝漢心傾藿。望斷長安城郭。

浴日亭扶胥之口控南溟。誰鑿山尖筑此亭。俯窺貝闕蛟龍躍，遠見扶桑朝日升。蜃樓縹緲擎天際。鵬翼繽翻借風勢。蓬萊可望不可親，安得輕舟凌弱水。

弱水。天無際。相去扶胥知幾里。高亭東望陽烏起。杲杲晨光初洗。蓬萊欲往寧無計。一展彌天鵬翅。

蒲澗古澗清泉不歇聲。昌蒲多節四時青。安期駕鶴丹霄去，萬古相傳此化城。依然丹灶留巖穴。桃竹連山仙境別。年年正月掃松關，飛蓋傾城賞佳節。

佳節。初春月。飛蓋傾城尊俎列。安期駕鶴朝金闕。丹灶分留巖穴。山中花笑秦皇拙。祠殿荒涼虛設。

貪泉桄榔色暗芭蕉繁。中有貪泉涌石門。一杯便使人心改，屬意金珠萬事昏。晉時賢牧夷齊比。酌水題詩心轉厲。只今方伯擅真清，日日取泉供飲器。

飲器。貪泉水。山乳涓涓甘似醴。懷金嗜寶隨人意。枉受惡名難洗。真清方伯端無比。未使吳君專美。

沈香浦炎區萬國侈奇香。D125載歸來有巨航。誰人不作芳馨觀，巾篋寧無一片藏。飲泉太守回瓜戍。搜索越裝舟未去。慧苡何從起謗言，沈香不惜投深浦。

深浦。停舟處。只恐越裝相染污。奇香一見如泥土。投著水中歸去。令公早晚回朝著。無物遲留鳴艫。

清遠峽腰支尺六代難雙。霧鬢風鬟巧作妝。人間不似山間樂，身在帝鄉思故鄉。南來萬里舟初歇。三峽重過鶩久別。玉環留著綴相思，歸向青山嘯明月。

明月。舟初歇。三峽重過驚久別。玉環留與人間說。詩罷離腸千結。相思朝暮流泉咽。霧鎖青山愁絕。

破子

南海。繁華最。城郭山川雄嶺外。遺蹤嘉話垂千載。竹帛班班俱在。元戎好古新聲改。調笑花前分隊。高會。尊罍對。笑眼茸茸回盼睞。蹋筵低唱眉彎黛。翔鳳驚鸞多態。清風不用一錢買。醉客何妨倒載。

遣隊十眉爭艷眼波橫。D74B袖回風曲已成。絳蠟飄花香卷穗，月林烏鵲兩三聲。歌舞既終，相將好去。