《太白遠游》翻譯及注釋

人間不可以托兮，信長風而云行。

浩漫其將何之兮，悵飄忽而徂征。

天生材以有用兮，思逢時而經綸。

苦恩疏而媒勞兮，坐長嘆以撫膺。

雞聚族以爭食兮，鳳孤飛而無隣。

璚草隱於深谷兮，層丘蔽以蒼榛。

驊騮拳跼而不得食兮，蹇驢得志以鳴春。

蝘蜓嘲龍兮魚目混珍，嫫母衣錦兮西施負薪。

世道有此翻覆兮，誰察余之堅貞。

塊獨處此幽默兮，乃龜息而虬蟠。

不曠蕩以縱適兮，何拘攣以守常。

將倚劍乎天外兮，欲掛弓於扶桑。

以倥傯而為巢兮，以虛無而為場。

運以大風之舉兮，假以摩天之翔。

前期浩乎漫漫兮，浮四海而橫八荒。

赤玉舄以東上兮，煙蒼蒼其逢山。

逢羽人於天門兮，方瞳好其容顏。

遺我書以鳥跡兮，讀不閒而三嘆。

偶然值乎青童兮，綠發雙雙其云鬟。

笑我學仙之晚兮，蹉跎凋乎朱顏。

玉女飄飄而下兮，遺我以流霞之杯。

稽首拜而自笑兮，問南登之路岐。

采姹女於江華兮，收河車於清溪。

臥香爐以餐霞兮，窺石鏡而心清。

遙見仙人於彩云兮，把芙蓉於京。

期汗漫於九垓兮，接盧敖於太清。

乘興任夫所適兮，鳴騶忽其西馳。

栽若木於西海兮，采瓊蕊乎昆山。

揖叔卿於云臺兮，恍惚凌乎紫冥。

飲玉漿於丹丘兮，備灑掃以明星。

赤松借予以白鹿兮，挾兩龍以相從。

傳秘廖於韓眾兮，精誠與夫天通。

西上既窮其登攀兮，云飄然而無心。

八極可以神游兮，賦大鵬於北溟。

激三千以崛起兮，向九萬而迅征。

訪廣成於至道兮，聞大塊之幽居。

掇玄珠於赤水兮，天下不知其所如。

凌云霄以直上兮，入無窮而遺形。

騎日月而羽化兮，翼鴛鸞而云行。

出宇宙之寥廓兮，羾閶闔之崢嶸。

載長云之河車兮，十二樓與五城。

登真朝於玉皇兮，賜瓊漿以玉杯。

聽天語之察察兮，廓如云而天開。

天地同乎枯槁兮，生世如乎轉蓬。

君子化為猿鶴兮，小人或為沙蟲。

營營為何所求兮，雞鳴趨乎四關。

十步而九太行兮，世路多乎險艱。

傳其語以銘骨兮，永愿辭於人間。

忽魂悸以魄動兮，即歸路而長嘆。

轉天車於六龍兮，云駢下而飄翩。

風為馬兮霓為裳，靡星旃兮回鸞車。

燭龍銜光以照物兮，列缺揮鞭而啟途。

欻翳景以橫翥兮，逆高天以下垂。

望四海兮何漫漫，長相思兮在長安。

復長劍而歸來兮，謁九重之天門。

白日照吾之精誠兮，效剖膽而輸肝。

吐崢嶸之高論兮，開浩蕩之奇言。

所謂代馬不思乎越兮，越禽不戀乎燕。