《上雪山》翻譯及注釋

輪臺(tái)束裝日，先愁上雪山。聞山積冰雪，上比登天難。

但意到日已春盡，未必冰雪不消殘。人言或太過，山靈豈終頑。

今來一千六百里，崎嶇先入松門關(guān)。是日微霰天晝晦，尖風(fēng)刺面痛若刓。

關(guān)弁勸速行，遲恐雪封山。前進(jìn)后卻皆迷漫，行李車薄笨，我車輕且堅(jiān)。

轅駒既壯健，驂服亦調(diào)嫻。仆夫賈勇遂施鞭，二臺(tái)山店餅熟茶已煎，少息養(yǎng)令筋力完。

從此上絕壁，仰面氣生孱。不復(fù)有徑路，唯見巑岏高下堅(jiān)冰相結(jié)連。

厚不知幾丈尺，積不知幾歲年。左顧崖深黑無底，右盼雪擁白浮天。

中間冰滑不容趾，進(jìn)寸退尺如牽逆水船。賴有松欄曲折傍崖護(hù)，不然跌死從馬日百千。

到此性命拼棄捐，嘯儕呼侶眾力攢。巨鞭鞭馬馬人立，鮮血一道成朱殷。

馬籍人力脊破蹄穿不暇顧，人助馬力腰彎背屈不敢不息肩。

爭(zhēng)鼓喉嚨齊喝號(hào)，人足馬足相盤旋。更愁來車當(dāng)頂壓，串鈴搖蕩先令寬處避側(cè)邊。

一盤復(fù)一盤，盤盤上云端。紅墻一角望見喜生顏。

譬若禹門到頂差一躍，躍上悠然入巨川。又若兩陣相持生死決，出死入生高唱?jiǎng)P歌還。

驚喜翻垂淚，堅(jiān)忍尚握拳。不是親歷那知難若此，卻笑孫綽天臺(tái)空賦未必全。