《五禽言（并敘）》翻譯及注釋

梅圣俞嘗作《四禽言》。

余謫黃州，寓居定惠院，繞舍皆茂林修竹，荒池蒲葦。

春夏之交，鳴鳥百族，土人多以其聲之似者名之，遂用圣俞體作《五禽言》。

使君向蘄州，更唱蘄州鬼。

我不識使君，寧知使君死。

人生作鬼會不免，使君已老知何晚。

（王元之自黃移蘄州，聞啼鳥，問其名。

或對曰：“此名蘄州鬼。

”元之大惡之，果卒于蘄。

）南山昨夜雨，西溪不可渡。

溪邊布谷兒，勸我脫破礻夸。

不辭脫袴溪水寒，水中照見催租瘢。

（士人謂布谷為脫卻破袴。

）去年麥不熟，挾彈規我肉。

今年麥上場，處處有殘粟。

豐年無象何處尋，聽取林間快活吟。

（此鳥聲云：麥飯熟，即快活。

）力作力作，蠶絲一百箔。

垅上麥頭昂，林間桑子落。

愿儂一箔千兩絲，繅絲得蛹飼爾雛。

（此鳥聲云：蠶絲一百箔。

）姑惡姑惡，姑不惡，妾命薄。

君不見東海孝婦死作三年乾，不如廣漢龐姑去卻還。

（姑惡，水鳥也。

俗云婦以姑虐死，故其聲云。

）