《游東田》翻譯及注釋

戚戚苦無(wú)悰，攜手共行樂(lè)。

譯文：戚然無(wú)歡，邀友一同游樂(lè)。

注釋：戚戚：憂愁的樣子。悰：快樂(lè)。行樂(lè)：游玩。

尋云陟累榭，隨山望菌閣。

譯文：登上云霧籠罩中的高高樓榭，順著山勢(shì)眺望遠(yuǎn)處的菌形臺(tái)閣。

注釋：尋云：追尋云霞的蹤跡，指登高。陟：登，上。累榭：重重疊疊的樓閣。榭，臺(tái)上有屋叫榭。隨山：順著山勢(shì)。菌閣：華美的樓閣。

遠(yuǎn)樹暖阡阡，生煙紛漠漠。

譯文：遠(yuǎn)處樹木郁郁蔥蔥，一片煙靄迷離的景象。

注釋：曖：昏暗，不明晰。阡阡：同“芊芊”，茂盛的樣子。生煙：指新生之煙。漠漠：彌漫，散布。

魚戲新荷動(dòng)，鳥散余花落。

譯文：游魚嬉戲，觸動(dòng)水中新荷；飛鳥辭樹，枝上余花散落。

注釋：荷：荷花。余花：殘余的花朵。

不對(duì)芳春酒，還望青山郭。

譯文：春酒雖美，還是停杯對(duì)景，眺望青山。

注釋：不對(duì)：不面對(duì)著，這里指不飲酒。芳春酒：芳香的春酒，這里指美酒。青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。