《哀江頭》翻譯及注釋

飛云渡口西風急，津吏停橈刺船立。

始陽公子方垂髫，掩抑依依向余泣。

為言阿父守南康，雙旌五馬爛生光。

寧知廉吏反成罪，諸孤藐爾身凄涼。

父昔驅車到公府，蒿目日詢民疾苦。

化行遠邇期月間，不圖遽坐中官禍。

中官榷稅來江州，譏征會斂深誅求。

大旗卓天天為愁，峨艦壓江江不流。

長江日高一丈五，傳呼奏樂頻撾鼓。

于闐寶帶刻麒麟，大內金牌畫飛虎。

禿袖監奴紫繡衣，銳頭惡少青絲組。

長官俯首不敢言，何況區區商與賈。

左右爛用水衡錢，夜椎肥牛朝擊鮮。

張弓挾彈仰天射，鳥飛不近潯陽天。

游徼關頭弛巡邏，忽傳商客偷關過。

駕風遠逐到南康，中流鞬斷官船破。

十人失水九人墮，飛濤適值長鯨餓。

水中叫援呼州民，州民舉酒翻相賀。

貂珰見說生狂嗔，自謂奉書因國課。

璽書統轄及守臣，有事守臣當我佐。

州民袖手誰使然？民之兇獷誰之故？父謂爾珰勿怒嗔，爾

曹腰領無容剉。

關津有地稅有經，越境猶然黷泉貨。

而曹之死天死之，豈得吾民有連坐。

貂珰捶床怒不止，謗牘蜚誣抗明旨。

御批緹騎出燕京，檻車夜達南康城。

南康城外合城內，江水湯湯流哭聲。

錦衣索錢動盈萬，橐垂何以供充盈。

母憐此別異南北，誓愿相隨同死生。

父云一身尚難保，豈能攜汝增伶俜。

夜闌掩泣已憔悴，阿父據床方假寐。

燭輝無焰雨涔涔，阿母遂作無聊計。

開奩試檢約指環，挑燈更拾流銀髻。

半生椎發羞艷妝，貧女從來少珠翠。

離婁結束留枕函，與君稍佐長途費。

床前再拜相決絕，念妾笄年同結發。

只言偕老共苦辛，何期中道生離別。

臺前古鏡名盤龍，光與陰精應圓缺。

茱萸繡帶拂清輝，琉璃錯匣妝明月。

更有寶劍名純鉤，龍藻龜文炯明滅。

寒光歷落粲星辰，白虬糾結流霜雪。

愿得周防君子身，要見時危秉風節。

袖有一雙七寶囊，低垂四角同心結。

愿言分贈兩侍兒，薌澤芳情未消歇。

女兒未長兒尚孩，撫養宜均理無別。

桁上猶存蛺蝶裙，篋中尚有鴉頭襪。

君今遠道勉加餐，莫因死者生摧折。

生者不愧死有知，豈羨兩身同一穴。

叮嚀告父父豈知，夢里微聞語聲咽。

小兒抱頸女牽衣，絮泣漸低燈漸滅。

平明呼母唯空床，寧知阿母懸高梁。

阿父見母死，抆血裂中腸。

兒女見母死，恨不從母亡。

闔城聞母死，擗踴咸如狂。

中有但夫人，八十鬢發霜。

開我東閣廂，著我素羅裳。

倉皇備牲醴，命仆舁黃腸。

親為視殮含，三繞母尸傍。

抗聲慟為絕，陰霾四塞天無光。

錦衣敦迫難久俟，薄俸那能具行李。

父老吞聲為醵金，商略通衢置方匭。

閭閻士子納銀錢，村莊婦女投簪珥。

三日得環三百余，空城大小隨行車。

呼天遠徹一千里，道傍聞者咸嗟吁。

天王明圣臣當戮，詔發秋曹先系獄。

中山未白樂羊書，秦庭豈少包胥哭。

一物終回造化仁，六幽竟藉陽光燭。

不分生還見故鄉，驚看兒女錯成行。

短衫紫鳳半零落，小子呼爺能繞床。

夜闌秉燭獨疑夢，悲喜交并轉沉痛。

幾回呼母聞不聞，嘔血撫棺惟一慟。

孤臣九死輕一毛，天心未寤生何聊。

愁聞稅監益驕盜，豺狼滿道人蕭條。

每當素食漸無補，風霜只益臣心苦。

愿逐龍逢地下游，圣意中回臣得所。

一朝臥病絕復蘇，之死猶呼臣有負。

我聞此語空咿憂，古來釀禍寧無由。

未論遠鑒漢唐事，得不哀痛汪王劉。

憶昔肅皇興楚澨，啟沃君臣同一轍。

刑馀只合供掃除，豈得預參藩鎮列。

江南安枕七十年，忍見今時更騷屑。

吳公吳公君莫悲，臣能盡忠妻盡節。

千秋正氣塞乾坤，為雷為霆有余烈。

忠魂儻拜永陵云，應抱遺弓淚成血。