《【黃鐘】醉花陰 元宵憶舊凍》翻譯及注釋

元宵憶舊

凍雪才消臘梅謝，卻早擊碎泥牛應節，柳眼吐些些。時序相催，斗把鰲山結。

【喜遷鶯】暢豪奢，聽鼓吹喧天那歡悅。好教我心如刀切，淚珠兒揾不迭，哭的似癡呆。自從別后，這滿腹相思何處說。流痛血，瑤琴怎續，玉簪難接。

【出隊子】想當初時節，那濃歡怎棄舍。新愁裝滿太平車，舊恨常堆幾萬疊，若負德辜恩天地折。

【神仗兒】這些時情詩倦寫，和音書斷絕。斜月籠明，殘燈半滅。恨檐馬玎當，怨塞鴻凄切。猛然間想起多嬌，那愁悶，怎攔截。

【掛金索】業緣心腸，那煩惱何時徹。對景傷情，怎捱如年夜。燈火闌珊，似萬朵金蓮謝。車馬□闐，賽一火鴛鴦社。

【隨尾】見他人兩口兒家攜著手看燈夜，教俺怎生不感嘆傷嗟。尚想俺去年的那人何處也。

懷離

行色匆匆易傷感，陡恁般香消玉減，無暇理金簪。云鬢髧鬖，比是情凄慘。避不得這羞慚，準備遮藏手半掩。

【喜遷鶯】想才郎豐鑒，貌堂堂闊論高談。那堪。并不愚濫，一見了春愁獨自攪，常好是忒大膽。怕不你心心兒里待貪，又則怕意意兒里相攙。

【出隊子】想人生時暫，在繡房中把歲月耽。描不成映花梢孔雀翠相攙，剪不出撲柳絮胡蝶粉亂糝，刺不就啄谷穗鵪鶉嘴細嗛。

【刮地風】則被這幾對兒家毛團迤逗俺，馬兒送的人地北天地。待私奔至死心無憾，我則見四野巉巉，不聽的眾口喃喃。明滴溜參兒相攙，剔團圞月兒初淡。柳色濃，桃花謝，紅稀綠暗。想才郎常好是做得嚴，跳出這虎窟龍潭。

【四門子】要相逢怕甚牙兒占彡，呀，敢我緊妝著一半憨。過關津怕的是人虛站，又道我恰離家初二三。膽兒又虛，色兒又慘，百忙里躥行馬兒不住叫喊。腳兒又疾，口兒又喃，我見他頭低眼目斬。

【古水仙子】將將將紫絲韁緊兜攬，是是是春纖長勒不住碧玉銜。颼颼颼摔風過長亭，出出出方行過短站。見見見三家店忽的向南，淹淹淹映香塵曉日紅含。我我我軟兀剌繡鞍身半探，看看看曲彎彎兩葉蛾眉淡，瘦怯怯六幅翠裙攙。

【寨兒令】尷九咸，尷九咸，做的來所事忒嚴。想當初才貌兩相堪，一個是嬌仕女，一個俊兒男，他自把那婚姻勘。

【神仗兒】襖廟鎖足乞塔的對巖，藍橋上忽剌剌的水淹，將一對小小夫妻送的來他羞我慘。嬌嬌媚媚，甜甜也那紺紺，半路里被人坑陷，我我我則落的眼兒饞。

【尾聲】一擔相思自搖撼，我和你兩家擔由自難擔，將一個擔不起擔兒卻怎生分付俺。