《【般涉調】耍孩兒　拘刷行院》翻譯及注釋

昨朝有客來相訪，是幾個知音故友。道我數載不疏狂，特地來邀請閑游。自

開寶匣抬烏帽，遂掇雕鞍轡紫騮。聯轡兒相馳驟，人人濟楚，個個風流。

　　【十三煞】穿長街驀短衢，上歌臺入酒樓。忙呼樂探差祗候：眾人暇日邀官

舍，與你幾貫青蚨喚粉頭。休辭生受，請個有聲名旦色，迭標垛嬌羞。

　　【十二】霎兒間羊宰翻，不移時雁煮熟，安排就。玉天仙般作念到三千句，

救命水似連吞了五六甌。盼得他來到，早涎涎澄澄，抹抹。

　　【十一】待呼小卿不姓蘇，待喚月仙不姓周。你桂英性子實村紂，施施所事

皆無禮，似盼盼多應也姓劉。滿飲闌門酒，似線牽傀儡，粉做骷髏。

　　【十】黑鼻凹掃得下粉，歪髻子扭得出油，胭脂抹就鮮紅口。摸魚爪老粗如

扒齒，擔水腰肢奔似碌軸。早難道耽消瘦，不會投壺打馬，則慣撥麥看牛。

　　【九】有玉簫不會品，有銀箏不會ㄐ，查沙著一對生姜手。眼М間準備鉗肴

饌，酩子里安排搠按酒。立不住腔腔嗽，新清來的板齒，恰刷起黃頭。

　　【八】〔青哥兒〕怎地彈，〔白鶴子〕怎地謳，燥軀老第四如何紐。恣胸懷

休想我一縷兒頑涎退，白珠玉別得他渾身拙汗流。倒敢是十分丑。匾撲沙拐孤撇

尺，光篤鹿瓠子髑髏。

　　【七】家中養著后生，船上伴著水手，一番唱幾般偷量酒。對郎君地無和

氣，背板登天生忒貫熟，把馬的都能夠。子宮久冷，月水長流。

　　【六】行咽作不轉睛，行交談不住手，顛倒酒淹子他衫袖。狐朋狗黨過如打

擄，虎咽狼冫食勝似珍熟，得十分透。鵝脯兒砌末包裹，羊腿子花蔞里忙收。

　　【五】張解元皺定眉，李秀才低了頭，不堤防這樣亻孱亻愁。他做女娘盡

世兒夸著嘴，俺做子弟今番出盡丑。則索甘心受，落得些短吁長嘆，怎能夠交錯

觥籌。

　　【四】忍不得腹內饑，揩不得臉上羞，休猜做飽諳世事慵開口。俺座間雖無

百寶妝腰帶，您席上怎能夠真珠絡臂鞲。聞不得腥臊臭，半年兩番小產，一日九

遍昏兜。

　　【三】〔江兒里水〕唱得生，〔小姑兒〕聽記得熟。入席來把不到三巡酒，

索怯薛側腳安排趄，要賞錢連聲不住口。沒一盞茶時候，道有教坊散樂，拘刷煙

月班頭。

　　【二】提控有小朱，權司是老劉，更有那些隨從村禽獸。唬得煙迷了蘇小小

夜月鶯花市，驚得云鎖了許盼盼春風燕子樓。慌煞俺曹娥秀，抬樂器眩了眼腦，

覷幅子叫破咽候。

　　【一】上瓦里封了門，下瓦里覓了舟。他道眼睜睜見死不救。比怕閻羅王罪

惡多些人氣，似征李志甫巡軍少個犯由。恰便似遭遺漏，小王抗著氈縷，小李不

放泥頭。

　　【尾】老卜兒藉不得板一地走，狠撅丁夾著鑼則顧得走。也不是沿村串疃鉆

山獸，則是喑氣吞聲喪家狗。