《【商調】集賢賓　春日傷別》翻譯及注釋

牡丹亭日長簾半卷，推繡枕聽啼鵑。夜雨過梨花褪雪，曉風輕柳絮飄綿。憶

多情萬水千山，盼佳期甚日何年。近香奩理妝貼翠鈿，尚然有睡紅一線。情濃眉

黛里，愁入鬢云邊。

　　【逍遙樂】嘴古都釵頭玉燕，面波羅鏡里青鸞，畫不盡春山宛轉。恨惹情牽，

對東風桃李無言。章臺路望來不甚遠，張京兆那里也不見。香消寶鼎，燈盡銀，

爐冷沉煙。

　　【梧葉兒】粉臉淡蛾眉皺，妝殘新月偃，愁壓遠山偏。火燎襖神廟，花飛金

谷園，春去武陵源，直恁的緣薄分淺。

　　【金菊香】托香腮不語轉凄然，淡注珠唇翠蟬，呆答頦對人羞見面。則被

這鬼病懨纏，斷柔腸心事在誰邊？

　　【醋葫蘆】胸減酥，臉褪蓮。似楊妃病吐荔枝涎，西子愁頻麋鹿苑。頓不開

連環金釧，不由人終日恨綿綿。

　　【浪來里】想當日整玉容，并粉肩。晚妝樓上鏡臺邊，畫出對初生月何日圓。

到如今桃花人面，悶懨懨憔悴似去年前。

　　【高平調煞】那時節和風麗日滿東園，花共柳紅嬌綠軟。走飛觥，品竹調

弦。唱道是美滿歡娛，似比翼鳥于飛燕。閑情侵翠靨，春意近花鈿。今日個寶釵

頭擘雙鴛，昔何時鏡重圓，因此上兩道春山翠痕淺。

　　【尾聲】春殘連理枝，香冷合歡扇，好姻緣翻做了惡姻緣。還不徹相思債，

叫不應離恨天。知他是甚時相見，兩眉峰重畫翠嬋娟。