《【仙呂】賞花時　送友人入全真道院》翻譯及注釋

世路崎嶇鳥道分，人海蒼茫鯨浪奔。喧馬足鬧車塵，麻姑笑哂，落日又黃昏。

　　【幺】金谷繁華夢里身，銅柱陳芳紙上文。能黼黻會經綸，先生議論，少不

得高冢臥麒麟。

　　【賺煞】既悟死生機，例得清平分，真乃是羲皇上人。散誕似攜家傍鹿門，

老生涯經卷爐薰。指乾坤，作幔為ブ，臥吸扶桑五花暾。等待著黃粱飯滾，碧桃

春近，笑吹簫管上昆侖。　送人應聘

　　五彩云開丹鳳樓，萬雉城連白鷺洲。天塹望東流，天長地久，今古帝王州。

　　【幺】虎豹關深肅劍矛，鷺班趨拜冕旒。郎廟總伊周，青云趁逐，猶自臥

林丘。

　　【賺煞】既奉紫泥宣，合拂斑衣袖，正桂子西風暮秋。整頓著千尺絲綸一寸

鉤，笑談間釣出鰲頭。莫遲留，壯志應酬，不負平生經濟手。穩情取金花玉酒，

銀章紫綬，教人道“鳳凰臺上鳳凰游”。　送友人觀光其人姓劉

　　弄柳拈花手倦抬，說雨談云日倦開。須發已斑白，鳳流頓改，懶過汝陽齋。

　　【幺】我待要買斷了嚴陵一釣臺，請佃了陶潛五柳宅。日日訪吾儕，水邊山

側，詩酒共開懷。

　　【賺煞】爭奈世情別，幸遇知音在，同是天涯倦客。為愛皇都春正好，夢魂

兒長繞秦淮。何況近年來，十二天街，舞榭歌臺一字擺。嬌滴滴濃香艷色，花撲

撲月宮仙界，真乃是勝劉郎前度到天臺。　戲賀友人新娶

　　昔日東華聽曉籌，今日西湖艤釣舟。書劍暫淹留，呼朋喚友，不減少年游。

　　【幺】翠袖分香行處有，彩筆生花夢境熟。詩酒自優游，評花問柳，待選鳳

鸞儔。

　　【賺煞】紅絲幔護嬋娟，玉鏡臺通姻媾，證果了乘龍配偶。霧帳云屏龍畫燭，

洞房深良夜悠悠。恁時節見嬌羞，弄一會溫柔，半幅香羅春在手。是必將艱難的

事由，推辭的機彀，香腮直問到五更頭。　送人回鎮淮安

　　鐵甕金墉壯九頭，銅柱樓船控百蠻。江漢靜波瀾，邊庭事簡，烽燧報平安。

　　【幺篇】細柳藏鶯春色闌，秋水涵龍劍氣寒。含笑上雕鞍，峨峨將壇，只在

五云間。

　　【賺煞尾】金佩虎ひ香，寶帶驪珠燦，西望陽關意懶。堪愛江花如送征鞍，

趁東風亂撲旗幡。寸心丹，綠鬢朱顏，他日麒麟作畫看。向瓜洲上灘，近石城西

岸，賦詩橫槊度龍灣。