《【雙調】夜行船 簾外西風飄》翻譯及注釋

簾外西風飄落葉，撲簌簌落滿階砌。晚景消疏，秋聲嗚咽，又是斷腸時節。

【喬牌兒】寸心愁萬疊，業眼怎交睫？孤幃難捱半夜，凄涼何日徹！

【風入松】劣冤家真個負心別，陡恁的隨邪。好姻緣取次磨滅，謾交人感嘆傷嘆！楚岫被云遮，襖廟火燒絕。

【鴛鴦煞】誰承望半路思他心起，待剛來自家冤業。寶鑒分開，玉簪掂折。喝道薄幸虧人，神天覷者。到如今著堅心兒捱，不消分別。負德辜恩見去也。

又

一片花飛春意減，休直到綠愁紅慘。夜擁鴛衾，曉臨鸞鑒，病懨懨粉憔胭淡。

【風入松】再休將風月檐兒擔，就里尷尬。付能捱得離坑陷，又鉆入虎窟蛟潭。使不著狂心怪膽，恁卻甚飽輕諳。

【阿忽令】才見了明暗，且做些搠淹，倘忽間被他啜賺，那一場羞慘。

【鴛鴦煞】有魂靈曉事伊臺鑒，沒尋思休惹人嚼啖。恁便坐守行監，少不得個面北眉南。唱道小可何堪，他親怎敢。恁那鬼廝撲恩情忺，得時暫委實受過吃苦難甘，恁時節冤家信得俺。

夜行船

不合青樓酒半酣，據些呵小生該斬。楚岫云迷，藍橋水淹，沒氣性休交人啜賺。

【風入松】對人前排得話兒巖，就是尷尬。嚇破風流膽，這一場吃苦難甘。相知每無些店三，般得人面北眉南。

【阿忽令】覷了他行賺，呼了它言談。動不動口兒潑懺，道的人羞慘。

【鴛鴦煞】盡教他統鏝的姨夫喊，豈無曉事相知鑒。俺不是曾花里鉆延，酒樓上貪婪。唱道俺氣般看他，他心肝般看俺。想這場聚散別離尋思好淡。若是奶奶肯權耽，俺這合死的敲牙再不敢。