《【中呂】粉蝶兒 怨別畫閣蕭》翻譯及注釋

怨別

畫閣蕭疏，那里也玉堂人物，間別來音信全無。拆鸞凰，分鶯燕，生離開比目。悶懨懨瘦損肌膚，粉慵施朱唇懶注。

【醉春風】這些時縷帶盡了三分，羅裙掩過半幅。臨行時曾說幾時回，我與你數，數。去時節正遇著春分，回來時必然夏至，到如今又過了秋暮。

【醉高歌】更闌香冷金爐，夜靜燈殘畫燭。今宵有夢歸何處，那里也吹簫伴侶？

【紅繡鞋】愁寂寞縈牽腸肚，病懨懨瘦損了身軀，則我這鬢云松意懶甚時梳。茶飯上無些滋味，針指上減了些工夫，塵蒙了七弦琴冷了雁足。

【普天樂】意徘徊，心憂慮。知他在科場應舉。翰院遷除？崢嶸在畫閣中，顯耀在蘭堂處。閃的人冷冷清清捱朝暮，想薄情負我何辜？撲籟籟兩行淚珠，悶懨懨九分病苦，氣絲絲一口長吁。

【上小樓】也是我今生分福，多管是前生合注。那里也畫眉張敞，擲果潘安，傅粉平叔？不弱如待月張生，偷香韓壽，謁漿崔護？則我這孤辰運命該天數。

【幺篇】愁和悶眼倦升，悶和愁眉怎舒？愁的是情思昏昏，神魂飄蕩，鬼病揶揄。悶連著華獄三峰，巫山十二，黃河九曲，則我這骨捱捱命歸泉路。

【十二月】四時景光陰迅速，更和這秋景蕭疏。疏剌剌風搖翠竹，淅零零雨灑蒼悟。畫檐間玎玎當當鐵馬，戍樓中滴滴點點銅壺。

【堯民歌】呀，我恰才望夫山上問個實虛，他可在竹林寺里寄情書？多管在秦樓謝館笑歡娛，柳陌花街戀嬌姝。躊櫥，薄情忒狠毒，因此上扯碎了姻緣簿。

【耍孩兒】趕蘇卿何處雙通叔？到做了三不歸離魂倩女。想當日碧桃花下風鸞雛，山和水阻隔著萬里程途。山隱隱繞天涯怎覓青鸞信？水茫茫淹海角難尋錦鯉書，兩般兒無歸路。桃源洞墨云荏苒，武陵溪煙水模糊。

【一煞】身似水上萍，命如風內燭，月初圓又被陰云布。藍橋下水波濤萬丈浸了海嶠，襖廟火烈焰千層接著太虛，兩樁兒本是無情物。玉簪折何時再接，冰弦斷甚日重續？

【尾聲】漢相如有朝歸故鄉，卓文君多曾親見睹？一星星自把衷腸訴。將我這受過的凄涼慢慢的數。