《【南呂】香遍滿　閨情》翻譯及注釋

鸞凰同聘，尋思那時忒志成。誰信今番心不定，頓將人來薄幸。可憐無限情，

也似紙樣輕，把往事空思省。

　　【懶畫眉】花開花謝悶如醒，日遠日蔬冷似冰，眼前光景總凄清。漫水流花

徑，庭院黃昏門半扃。

　　【掛梧桐】謾教人憶茂陵，調琴誰共聽？少個知音，斗帳沉煙冷。孤眠最若，

怕良宵永，這樣凄涼如何教我捱到明。心腸縱然如鐵硬，苦也思量，撲撲簌簌淚

傾。

　　【浣溪沙】誰慣輕，害相思病，怨只怨枕閑衾剩。兩三杯酒全無興，空教我

十二欄干獨自憑。心耿耿，想起虛脾情；耳邊言，那取真本蘭亭。

　　【劉潑帽】對景、對景無心詠，倦時聞枝上流鶯。如何喚的春愁醒？羞對畫

屏。花間翡翠雙雙并，萬慮生，獨守著房櫳靜。

　　【秋夜月】思餞行，思餞行，親把香醪贈，一曲琵琶《陽關令》。春衫上淚

濕君曾，番成做畫餅，似銀瓶墜井。

　　【東甌令】人何在，夢難成。永遠山遙不計程，雕鞍寶馬無蹤影。他那里胡

行徑，朱顏綠鬢易凋零，無奈痛傷情。

　　【金錢花】想你掩耳偷鈴，為你緘口如瓶。待君歸兮細評論，夫妻債雁同鳴，

歡會事鳳和鳴。

　　【尾】金釵鈿盒重新整，翠被香溫敘舊情，鮫綃帶綰重再整。　四時思慕

　　柳徑花溪，梅梢褪粉麗日遲，桃杏芬芳蜂媒蝶使。樹拖煙籠綠柳，柳花綿片

片飛。為咱思念伊，恐怕春又歸。

　　【東甌令】花容貌，柳顰眉，云鬢堆鴉，溫柔旖旎。方才款步我這金蓮浸羅

襪冷，騰騰困困嬌無力。雕欄曲檻，游蜂粉蝶飛，婷婷裊裊欲緩遲。

　　【四團花】懶懶愁畫眉，看看身漸蠃，情書欲寫無憑寄。不見才郎，何時歸

至。把闌干遍倚，將花頭倦折。鶯聲嚦嚦，芳心自知。

　　【東甌令】薰風至，火云飛，則見那萱草葵榴初綻蕊。炎天酷暑渾無寐，迷

迷悶悶醒如醉。自憐月下月下影兒隨，悒悒怏怏懶入羅幃。

　　【梧桐樹】淚暗垂，添憔悴，漸漸的這腰肢掩過裙兒衤至。一聲、一聲，塞

雁、塞雁，傷淚滴，遠望云山，信杳音稀。未知多情把奴山盟記，莫得要再求，

再求新親配美。

　　【東甌令】梧桐葉，晚風吹，則這無限的離情我便分付與誰？驀聽的階下數

聲寒蛩叫，撲撲簌簌紅葉兒墜。碧天寒雁聽了感傷悲，凄凄涼涼越添病疾。

　　【浣溪沙】雪片飛，寒風起，悶懨懨自守孤幃。薄衾寒浸透香肌，盼情人阻

隔何日歸。戍樓悠悠《三弄》品，氣絲絲廢寢忘食。鸞箋錦字訴與別離，痛傷情

淚痕湮透濕。

　　【東鷗令】朔風緊，凍云垂，靈鵲兒檐間喳喳的來報喜。不承望今夜畫堂里

剛剛的重完全，雙雙共入羅幃里。歡娛無奈被這曉雞啼，咭咭聒聒好夢驚回。

　　【尾聲】想才郎難相會，關山遙遠幾時回，眼望天涯身化灰。