《贈荃女》翻譯及注釋

昔賢故有言，四海皆弟兄。矧我與爾母，儼如娥與英。

爾更育于我，寧無骨肉情。今爾年既長，加姘禮告成。

相從逾十載，念此摧人腸。憶我初嫁時，爾年尚孩嬰。

發燥兩肩披，身高才幾平。祖母僅有爾，視同掌珠擎。

鄉音異南北，語意苦不明。我身方京爾，爾乃避道行。

我手方招爾，爾乃秋波橫。我心時寒栗，恨難達我誠。

幸爾日長大，視我如故常。晨知就我櫛，夜知就我床，饑知就我食，寒知就我裳。

有時我入廚，未解作南烹。爾乃私謂我，斫魚當為羹。

亦或逢節慶，未辦效閩妝。爾復私謂我，紅繩纏髻梁。

中間生爾妹，未克爾扶將。祖母喚爾去，依依仍我傍。

妹啼爾抱持，妹饑爾料量。須臾不舍我，誰謂非我生。

祖母與我家，同出南軒張。雖則閩與秦，譜牒渺難詳。

祖母恒顧我，無視我姑嫜。我生未有女，不如呼我娘。

祖母誠愛我，亦由爾回翔。有時我外家，迎迓我歸寧。

攜爾與爾妹，偕行登我堂。我母恒謂我，此女何娉婷。

我兄亦愛爾，每來輒叮嚀。謂當善撫此，此真為我甥。

爾貌實靜好，爾性實端貞。舅時課爾字，筆畫晰以清。

亦或教爾讀，上口聲瑯瑯。爾父曩客陜，盡室胥留京。

我時方小極，茶爐伴藥囊。爾能解我意，凡事為摒擋。

去歲父書來，屬我即首程。祖母既老邁，我復體羸尪。

沿途端賴爾，使我忘長征。爾父嘗謂我，擇婿當擇良。

茍中乘龍選，何必拘故鄉。我本遠嫁女，感此增徬徨。

忍以己不欲，乃使兒身當。昨父告我婿，安定安吳杭。

祖為大中丞，父亦京曹郎。婿年方及冠，頭角頗崢嶸。

近在國子監，讀書行成名。我愿業已足，何事復淚滂。

昨聞有書來，納采今秋涼。百年難共守，去去時吞聲。

雖然我聞之，舅姑今在堂。隨時進甘旨，親手調羹湯。

蘋蘩乃婦職，春秋妥烝嘗。下有二伯姊，貞明稱里坊。

亦有弱弟一，風雨恒對床。宜念秭歸義，勿使荊樹戕。

伉儷必以敬，乃覺恩愛長。有無俱黽勉，學業毋嬉荒。

即或忤我意，舉案當益莊。間有小不適，亦當身退藏。

人道貴謙抑，天道忌盛盈。毋自恃門第，毋自虧簪纓。

勉矣曹大家，女誡實堤防。早晚為人婦，從此去家庭。

毋為嬌憨態，亦毋心悲傷。祖母今老矣，爾母身早亡。

惟我與爾父，年亦非壯強。尤悔爾知免，誥誡我當詳。

晶晶秋菊芳，馥馥丹桂香。樸質為此語，且置爾巾箱。

一字算一淚，點點生珠光。