首頁 > 詩文 > 納蘭性德的詩 > 南歌子·古戍饑烏集

南歌子·古戍饑烏集

[清代]:納蘭性德

古戍饑烏集,荒城野雉飛。何年劫火剩殘灰,試看英雄碧血,滿龍堆。

玉帳空分壘,金笳己罷吹。東風(fēng)回首盡成非,不道興亡命也,豈人為。

南歌子·古戍饑烏集譯文及注釋

譯文

古老的營壘,成了烏鴉聚集之地,荒涼的城堡中野雞恣意飛舞。這是什么時(shí)候的戰(zhàn)火留下來的遺跡,曾經(jīng)驍勇善戰(zhàn)的英雄,他們的碧血丹心如今都被沙漠淹沒了。

主帥的帳篷,曾經(jīng)的胡笳,如今都已作古。千年悲嘆,回首相望,古今多少是非,說來興亡都是天定,豈是人為!

注釋

南歌子:詞牌名,原唐教坊曲。雙調(diào)五十四字,上下片各五句三平韻。

古戍:邊疆古老的城堡、營。

饑烏:饑餓的烏鴉。

劫火:佛教語,謂壞劫之末所起的大火,后亦借指兵火。

碧血:為正義死難而流的血,烈士的血。典出《莊子·外物》:“入主莫不欲其臣之忠,而忠未必信,故伍員流于江,萇弘死于蜀,藏起血三年,而化為碧。”后來就把忠臣志士所流之血稱為“碧血”。

龍堆:白龍堆的略稱。古西域沙丘名,此處謂沙漠。

玉帳:主帥所居的帳幕,取如玉之堅(jiān)的意思。

金笳(jiā):胡笳的美稱,古代北方民族常用的一種管樂器。

參考資料:

1、(清)納蘭性德著;墨香齋譯評.納蘭詞 雙色插圖版,:中國紡織出版社,2015.10:第121頁

南歌子·古戍饑烏集創(chuàng)作背景

  詞寫于康熙二十一年(1682)春,其時(shí)容若扈駕隨行塞外,見古戍荒城,戰(zhàn)火余燼,有興亡滄桑之感,遂托于詞章而做。

參考資料:

1、《經(jīng)典讀庫》編委會編著.人間最美納蘭詞精選:江蘇美術(shù)出版社,2013.11:第132頁

2、閔澤平編著.納蘭詞全集 匯編匯評匯校:崇文書局,2012.03:第123頁

南歌子·古戍饑烏集鑒賞

  這首邊塞詞,不啻是一篇吊古戰(zhàn)場文,悲康康慨。

  首句即吸收李白《戰(zhàn)城南》“烏鳶啄人腸,銜飛上掛塞》“饑烏啼舊壘,疲馬戀空城”的詩意,表現(xiàn)了蕭蕭古戍、饑烏群集的慘切之景。次句,“荒城野雉飛”,是化用劉禹錫“麥秀空城野雉飛”句意,把古戰(zhàn)場陰森怖栗的情景寫得活靈活現(xiàn)。接下“何年”三句,頗有唐朝邊塞詩的味道,但容若畢竟又不是岑參那類邊塞詩人,唐時(shí)的邊塞詩是荒涼中透出豪邁,容若卻是豪邁轉(zhuǎn)向了凄涼。“何年劫火剩殘灰”,是哪年的戰(zhàn)亂造就了如今一切的皆似殘灰,慘淡的歷史已遙不可考,如今只有看英雄們當(dāng)日的碧血,化作了這蠻荒的土色。“試看英雄碧血,滿龍堆”,容若此處謂,君不見那些忠魂碧血,不管何方埋骨,到頭來不都是付與這無邊瀚海了嗎?上闋,占戍、荒城、劫灰、碧血······組成的是一幅凄慘悲涼的大漠邊城之景,奏響的是一曲舊堡敗壘的蒼涼沉郁悲歌。

  下闋前兩句承接上闋,繼續(xù)鋪寫古戰(zhàn)場蕭然之景。“玉帳空分壘,金笳已罷吹”,軍中將帥的軍帳再也不能分開營壘,悲咽的金笳也已永遠(yuǎn)停吹了。“空分”、“已罷”,四字寫出昔景的黯然難以淹留。既然古戰(zhàn)場遺下了殘灰。遺下了英雄的戰(zhàn)骨,玉帳成空,金笳已罷,那就說明廝殺斗爭,恩仇榮辱,一切都成過去,于是,詞人不禁廢然道:“東風(fēng)回首盡成非,不道興亡命也,豈人為”。“東風(fēng)回首”,出自李煜《虞美人》詞“小樓昨夜又東風(fēng),故國不堪回首月明中”,此處是說如今回首前朝往事,但覺物是人非,事事皆休。所以,詞人最終感言,興亡之理,不在人為,而在乎天命,遂見納蘭詞哀傷風(fēng)骨。

  在那片八旗子弟拋頭顱、灑熱血的戰(zhàn)場上,容若既不緬懷“開國英雄”的功烈,更不悲歌慷慨,從中吸取振奮精神的力量,卻在那里冷冷清清憂優(yōu)戚戚地尋尋覓覓。這種行徑,還真頗有點(diǎn)“不肖子孫”的意味。

納蘭性德簡介

唐代·納蘭性德的簡介

納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇)

猜你喜歡

眾口

明代郭之奇

結(jié)繩時(shí)遠(yuǎn),眾口喁噞。載聲于腕,墨深管铦。陷文不顧,甘諛樂疢,諱疾忘砭。

誰能響邇,或恐揚(yáng)燖。宜彼金人,銘背三緘。

靜樂

元代丁鶴年

高人嗟逝矣,靜樂尚求詩。豈意無為道,翻成罔極悲。

二難勤繼述,一默付希夷。飲水心愈潔,看山意更遲。

聞鵲二首 其一

王佐(汝學(xué))

旅食京華久,年來音信疏。忽聽雙鵲語,暗卜嶺南書。

題鑒園圖

李宣龔

事業(yè)欲安說,溪邊柳成圍。當(dāng)時(shí)叩門人,百過亦已衰。

此園在城東,地偏故自奇。世俗便貴耳,濁醪爭載窺。

題徐高士祠詩 其二

韓雍

青云夢里謝夔皋,懶受玄纁制錦袍。貧賤不荒三徑業(yè),輕肥應(yīng)薄五陵豪。

江湖寂寞流風(fēng)遠(yuǎn),光岳晶熒間氣高。過客紛紛吊遺跡,誰輕名利等鴻毛。

寶泉灘即事

趙瑗妾

桃花高浪幾尺許,銀石沒項(xiàng)不知處。

兩兩鸕鶿失舊磯,銜魚飛入菰蒲去。