山中譯文及注釋

譯文

荊溪潺湲流過(guò)白石粼粼顯露,天氣變得寒冷紅葉落落稀稀。

彎曲的山路上原本沒(méi)有雨,但蒼翠的山色卻濃得仿佛就要潤(rùn)濕了人的衣裳一樣。

注釋

荊溪:本名長(zhǎng)水,又稱(chēng)浐水、荊谷水,源出陜西藍(lán)田縣西南秦嶺山中,北流至長(zhǎng)安東北入灞水。參見(jiàn)《水經(jīng)注·渭水》《長(zhǎng)安志》卷一六。一作“溪清”。

紅葉:秋天,楓、槭、黃櫨等樹(shù)的葉子都變成紅色,統(tǒng)稱(chēng)紅葉。

元:原,本來(lái)。

“空翠”句:形容山中翠色濃重,似欲流出,使人有濕衣之感。空翠:指山間青色的潮濕的霧氣。

山中創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于初冬時(shí)節(jié),為作者山行時(shí)有感而作,其具體創(chuàng)作年份未得確證。

參考資料:

1、鄧安生 等.王維詩(shī)選譯.成都:巴蜀書(shū)社,1990:208-209

山中鑒賞

  這首小詩(shī)以詩(shī)人山行時(shí)所見(jiàn)所感,描繪了初冬時(shí)節(jié)的山中景色。

  首句寫(xiě)山中溪水。荊溪,本名長(zhǎng)水,又稱(chēng)浐水,源出陜西藍(lán)田縣西南秦嶺山中,北流至長(zhǎng)安東北入灞水。這里寫(xiě)的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍著溪流,山行時(shí)很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪。天寒水淺,山溪變成涓涓細(xì)流,露出磷磷白石,顯得特別清淺可愛(ài)。由于抓住了冬寒時(shí)山溪的主要特征,讀者不但可以想見(jiàn)它清澄瑩澈的顏色,蜿蜒穿行的形狀,甚至仿佛可以聽(tīng)到它潺潺流淌的聲音。

  次句寫(xiě)山中紅葉。絢爛的霜葉紅樹(shù),本是秋山的特點(diǎn)。入冬天寒,紅葉變得稀少了;這原是不大引人注目的景色。但對(duì)王維這樣一位對(duì)大自然的色彩有特殊敏感的詩(shī)人兼畫(huà)家來(lái)說(shuō),在一片濃翠的山色背景上(這從下兩句可以看出),這里那里點(diǎn)綴著的幾片紅葉,有時(shí)反倒更為顯眼。它們或許會(huì)引起詩(shī)人對(duì)剛剛逝去的絢爛秋色的遐想呢。所以,這里的“紅葉稀”,并不給人以蕭瑟、凋零之感,而是引起對(duì)美好事物的珍重和流連。

  如果說(shuō)前兩句所描繪的是山中景色的某一兩個(gè)局部,那么后兩句所展示的卻是它的全貌。盡管冬令天寒,但整個(gè)秦嶺山中,仍是蒼松翠柏,蓊郁青蔥,山路就穿行在無(wú)邊的濃翠之中。蒼翠的山色本身是空明的,不像有形的物體那樣可以觸摸得到,所以說(shuō)“空翠”。“空翠”自然不會(huì)“濕衣”,但它是那樣的濃,濃得幾乎可以溢出翠色的水分,濃得幾乎使整個(gè)空氣里都充滿了翠色的分子,人行空翠之中,就像被籠罩在一片翠霧之中,整個(gè)身心都受到它的浸染、滋潤(rùn),而微微感覺(jué)到一種細(xì)雨濕衣似的涼意,所以盡管“山路元無(wú)雨”,卻自然感到“空翠濕人衣”了。這是視覺(jué)、觸覺(jué)、感覺(jué)的復(fù)雜作用所產(chǎn)生的一種似幻似真的感受,一種心靈上的快感。“空”字和“濕”字的矛盾,也就在這種心靈上的快感中統(tǒng)一起來(lái)了。

  張旭的《山中留客》說(shuō):“縱使晴明無(wú)雨色,入云深處亦沾衣。”“沾衣”是實(shí)寫(xiě),展示了云封霧鎖的深山另一種美的境界;王維這首《山中》的“濕衣”卻是幻覺(jué)和錯(cuò)覺(jué),抒寫(xiě)了濃翠的山色給人的詩(shī)意感受。同樣寫(xiě)山中景物,同樣寫(xiě)到了沾衣,卻同工異曲,各臻其妙。真正的藝術(shù)是永遠(yuǎn)不會(huì)重復(fù)的。

  這幅由白石磷磷的小溪、鮮艷的紅葉和無(wú)邊的濃翠所組成的山中冬景,色澤斑斕鮮明,富于詩(shī)情畫(huà)意,毫無(wú)蕭瑟枯寂的情調(diào)。和作者某些專(zhuān)寫(xiě)靜謐境界而不免帶有清冷虛無(wú)色彩的小詩(shī)比較,這一首所流露的感情與美學(xué)趣味都似乎要更健康一些。

王維簡(jiǎn)介

唐代·王維的簡(jiǎn)介

王維

王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫(huà);觀摩詰之畫(huà),畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名,非常多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。

...〔 ? 王維的詩(shī)(353篇)

猜你喜歡

浣溪沙 其三

唐代張泌

獨(dú)立寒階望月華,露濃香泛小庭花,繡屏愁背一燈斜。

云雨自從分散后,人間無(wú)路到仙家,但憑魂夢(mèng)訪天涯。

題董邦達(dá)西湖畫(huà)冊(cè)十四幅 其一 昭慶寺

弘歷

招提湖北角,閱武便曾過(guò)。碧篆消新火,青松拿老柯。

客心惜頹廢,僧意冀檀那。欲擬從其愿,民財(cái)慮費(fèi)多。

寓滇陽(yáng)寄京中友人

郭登

霜重梧桐葉漸飛,淺黃欺綠上荷衣。

鱸肥江上秋將晚,酒熟山中客未歸。

蘇州天賜莊重謁夢(mèng)苕師

近代嚴(yán)古津

正憶春風(fēng)帳,驅(qū)車(chē)過(guò)古城。論茶供侍坐,看竹自從行。

吳下言夫子,江東阮步兵。龜堂詩(shī)萬(wàn)首,箋注喜初成。

斜日二首 其一

宋代張耒

斜日歸錢(qián)暑,秋容淡太虛。閒云工變易,片月自清孤。

淹泊年華老,凄涼歲事馀。時(shí)違自樸拙,興懶日蕭疏。

臨江仙 甡翁歸自邢臺(tái),偕曉川兄過(guò)訪

近代夏承燾

拋卻長(zhǎng)筇登疊閣,共驚腳力如仙。暫同杯茗亦前緣。

迎風(fēng)為禹步,踏雪過(guò)堯年。

主站蜘蛛池模板: 国产萌白酱在线观看| 第九色区AV天堂| 日韩欧美中文字幕在线视频| 国产真实乱对白mp4| 国产精品亚洲精品日韩已方 | 亚洲欧美校园春色| 草的爽免费视频| 日本中文字幕第一页| 国产一精品一av一免费爽爽| 久久一日本道色综合久| 色吊丝最新在线播放网站| 欧美精欧美乱码一二三四区| 在线观看xxx| 亚洲欧美日韩一区在线观看| 44luba爱你啪| 本子库里番acg全彩无遮挡| 国产热の有码热の无码视频| 久草视频在线资源站| bt天堂网...www在线资源| 特黄特色一级特色大片中文| 国内精品久久久久久无码不卡| 亚洲明星合成图综合区在线| 一级毛片免费播放视频| 国产精品亚洲w码日韩中文| 日韩欧美一及在线播放| 国产一级理论片| 一级黄色香蕉视频| 琪琪see色原网中文| 无码人妻少妇久久中文字幕| 国产日产欧洲无码视频| 久久亚洲国产精品成人AV秋霞| 老子影院午夜伦手机不卡6080 | 美女扒开尿口让男人捅爽| 小受被多男摁住—灌浓精| 国产乱人伦av在线a| 两个小孩一起差差| 色综合久久一本首久久| 影音先锋在线_让看片永远陪伴| 人人妻人人狠人人爽| 宅男噜噜噜66| 欧美在线成人午夜网站|