首頁 > 詩文 > 周邦彥的詩 > 風流子·楓林凋晚葉

風流子·楓林凋晚葉

[宋代]:周邦彥

楓林凋晚葉,關河迥,楚客慘將歸。望一川暝靄,雁聲哀怨;半規涼月,人影參差。酒醒后,淚花銷鳳蠟,風幕卷金泥。砧杵韻高,喚回殘夢;綺羅香減,牽起馀悲。

亭皋分襟地,難拚處,偏是掩面牽衣。何況怨懷長結,重見無期。想寄恨書中,銀鉤空滿;斷腸聲里,玉筯還垂。多少暗愁密意,唯有天知。

風流子·楓林凋晚葉譯文及注釋

譯文

深秋的傍晚,楓樹林里的葉子在凋落。山川的路途是那樣遙遠。我懷著凄慘的心情,即將離別這客居的異地,回去了。舉目遠望,但見江面上籠罩著濃重的暮靄,宿雁的叫聲是那樣哀怨。在半規涼月的微光里,送行人們的參差身影,還依稀可辨卷。當一覺醒來,酒意消退了。陪伴我的只有半截殘燭,一攤蠟淚。燙金的簾幕正在隨風舒卷。戶外,很響的搗衣聲驅散了我最后一絲幻覺。我忽然發覺她那熟悉的衣香已經消失了,禁不住又悲從中來。

啊,水邊的那塊平地,我們最后分手的地方。還記得,當時我已是難舍難分,偏偏她還要牽著我的衣服,哀哀掩泣。更何況,此后我們只能永遠懷著滿腔的哀怨,卻沒有再見的機會了!可以預想,我們只能把深長的思念,密密麻麻地寫在往來的書信中,或者去彈奏起一支愁腸欲斷的曲子,讓淚水默默她流下來。啊,這暗藏著的愁苦,這深密的感情怎樣計量,只有老天才知道吧!

注釋

晚葉:深秋的樹葉。

關河,關塞山河。 迥(jiǒng):遼遠。

楚客:作者自稱。楚辭《九辯》:“悲哉秋之為氣也!蕭瑟兮草木搖落而變衰。僚傈兮若在遠行,登山臨水兮送將歸。”。

暝(míng)靄(ǎi):傍晚的霧氣。

半規:半圓形。此指上弦月或下弦月。

參(cēn)差(cī):散亂不齊貌。

淚花:指蠟淚。銷:消減。鳳蠟:鳳凰形狀的蠟燭,《南齊書·王僧虔傳》:“僧虔年數歲,獨正坐采蠟燭珠為鳳凰。”。

金泥:以金粉飾物。

砧(zhēn)杵:搗衣石與棒槌,指搗衣。 韻:聲音。

殘夢:酒醒后的迷惘狀態。

綺(qǐ)羅:素地花紋和有椒眼紋的絲織品,指女子衣裙。香減:衣香減弱,指戀人不在身邊。

馀(yú)悲:不盡傷感。馀:不盡,未完。

亭皋(gāo):水邊平地。亭,平;皋,水旁地。 分襟:別離。

難拚(pàn):難于割舍。

偏:偏偏,助詞。 掩面牽衣:指昨夜戀人掩面而泣,牽衣惜別。

長結:長期郁結不散。

書:書信。

銀鉤:字跡,指書法筆勢道勁。

玉筯(zhù):玉石筷子,喻美人眼淚。

暗愁密意:無法言傳的濃郁愁情。

參考資料:

1、李建龍.中國金榜百家經典:北方婦女兒童出版社,2002年:第236頁

2、劉斯奮.劉斯奮詩譯宋四家詞選 周邦彥:廣東教育出版社,2009.08:第74頁

風流子·楓林凋晚葉創作背景

  周邦彥于宋哲宗元佑四年至七年(1089年-1092年)曾客居荊州近四年,其間,他同當地的一位女郎建立了深厚的感情。元佑七年秋天,他將赴溧水縣令任,與此女分別,該詞即作于此時。

參考資料:

1、鄧紹基 周秀才 侯光復.中國古代十大詞人精品全集:秦觀 周邦彥:大連出版社,1998年03月:第195頁

風流子·楓林凋晚葉鑒賞

  開篇即從首途前夕餞宴之后寫起。起筆即打破了一般送別詩詞從長亭餞別到別后相思的模式,而是用倒敘法先從餞別之后的心情、感受寫到分襟時的難舍難分情景的追憶。在追憶中層層推進,深化離情,而省略餞別宴會的場面。

  接著寫春色情景,“望一川暝藹,雁聲哀怨”,亦在烘托離別憂傷的情緒,連雁的鳴聲都顯得有些悲傷。再由景寫至人本身。“半規涼月”,半月意謂著無法圓滿,恰應了離人心中的真切感受。離別的人在月下話別,離情依依的感覺亦隨著文字的鋪陳而散發出來。

  “酒醒后”以下幾句當是寫“楚客”在離開送別者以后獨居旅舍的所見、所聞、所感。所處的時間、空間都來了個大轉換。“淚花銷鳳蠟,風幕卷金泥”燭淚都快銷盡了,印有金泥圖案的簾幕,隨風舒卷,飄曳不定,在攪動“楚客”的情懷。好不容易才進入夢境,和“她”相逢,正欲互訴離情,偏偏又被響亮的砧杵搗衣聲驚醒。“她”的綺羅香澤聞不到了,“她”的形象消失了,只留下夢回之后的“馀悲”。“馀悲”照應前文,可想到他的餞別之前、送別之后,夢境之中的深切悲苦。同時還能引起下片的追憶與推想,乃上串下連,前后呼應的關鍵詞語。這段由不寐到入夢,由夢境到夢回,層層鋪敘,有實有虛,深情婉轉,從而更強化了“楚客”旅夜獨居的孤寂感。

  下片用倒敘法追憶昨宵餞別、分襟時,難分難舍的情景。亭皋指水邊平地,即“楚客”與戀人分襟地。分襟與分袂同義,表示離別。在他們分手時,“難拚處,偏是掩面牽衣”,這情景已足使人禁受不了,這是第一層悲愁。如果這次分襟只是暫別,后會有期,那也可于悲愁中聊以自慰。然而這次分別是“怨懷長結,重見無期”,生離等于死別,這悲愁非比一般,這是第二層悲愁,較前推進了一層。

  “想寄恨書中,銀鉤空滿”,“想”字領起,用自己的推想使詞境展開到一個新境界。雖然后會無期,如果能時通魚雁,以寄相思,那也可略慰離懷,但這毫無用處。銀鉤,指小字,即使將銀鉤小字寫滿信箋,也是空寫,終難解相思之苦。

  “斷鴻聲里,玉筯還垂”想到戀人也在斷鴻聲里至今還流著傷心的眼淚,這里第三層悲愁。結構層層推進,抒情步步轉進,愈轉愈深,“楚客”的感情也推向了最高點。層層轉進,曲折回環,亦“頓挫之致”也。

  “多少暗愁密意,唯有天知”,彼此心中有多少深愁或多少情意,老天都知道。頗有此情可鑒日月的味道,而詞人寫至此,也顯出自己的情深意濃,多說無益,就交予蒼天吧。

  這首詞表情達意,除借景言情外,結構上的騰挪跳蕩也使別情的表達在曲折中愈處渾厚凝重。詩詞典故的靈活運用、語言的富艷精工又為本詞增添了一分絢麗和醇雅。

周邦彥簡介

唐代·周邦彥的簡介

周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

...〔 ? 周邦彥的詩(286篇)

猜你喜歡

送人還槜李 其一

清代屈大均

我自三云塞,來歸百粵城。故人離別盡,邊地姓名輕。

孔雀自相妒,梅花無此情。如君是知己,應解識生平。

白艾溪

宋代胡楚材

澎湃白艾溪,源恐從天落。

灘石劍戟列,噴怒波勢惡。

嶺上見大江及匡廬諸峰

項安世

背立梧桐嶺,面對匡廬峰。

江流過其下,渺渺去朝宗。

高宗祀明堂前朝享太廟二十一首

真宗

來相于庭,鳴鋗鏘鏘。

奉牲而告,登彼雕房。

讀書 其二

宋代張九成

橫浦非吾土,久寓亦何聊。不學元相國,百斛貯胡椒。

饑寒何以遣,唯以文字消。方其得意處,捽茹亦逍遙。

與楊十二廷評同登城東門

宋代劉敞

綠樹浮萍合,青山畫障開。登臨共今古,壯觀雜歡哀。

長日消棋局,微風引酒杯。浮云滿西北,容易雨飛來。

主站蜘蛛池模板: 天天成人综合网| 国产丝袜第一页| 国产性夜夜春夜夜爽| 国产精亚洲视频| 国产日产欧美精品| 国产日韩欧美自拍| 国产女人18毛片水真多1| 国产午夜福利精品一区二区三区| 国产小视频网站| 国产一级二级三级在线观看| 国产V亚洲V天堂A无码| 午夜视频在线观看国产www| 冬月枫在线观看| 任你躁在线播放视频| 亚洲欧美日韩综合一区| 亚洲国产中文在线视频| 久久精品视频亚洲| 久久久99久久久国产自输拍| 三级精品视频在线播放| a级毛片高清免费视频| 91香蕉国产线观看免| xxxx日本视频| 色综合久久久久无码专区| 老色鬼久久亚洲av综合| 男人进的越深越爽动态图| 欧美精品一区二区久久| 日韩美女拍拍免费视频网站| 我和小雪在ktv被一群男生小说| 女神捕电影高清在线观看| 国产精品欧美日韩| 国产伦子系列麻豆精品| 伊人免费视频二| 亚洲av一本岛在线播放| 中文字幕一区二区在线播放| 97色伦图片97综合影院| 香蕉国产人午夜视频在线| 精品久久久久国产| 欧美yw精品日本国产精品| 成人看片黄a免费看| 国产精品美女一区二区| 国产一卡二卡四卡免费|