大德歌·春

[元代]:關(guān)漢卿

大德歌·春譯文及注釋

譯文

春天的杜鵑叫了,好像在說(shuō)“不如歸去”。你走的時(shí)候說(shuō)是春天就回來(lái),而今春已到,卻不見(jiàn)你的蹤影。近日才幾天面色已顯得枯槁瘦弱,憔悴多了。等了整整一個(gè)春天,九十個(gè)日夜啊,卻一點(diǎn)消息也沒(méi)等到;而舊時(shí)檐前燕子早已歸來(lái),忙忙碌碌地營(yíng)巢筑窩干得多歡!

注釋

雙調(diào):宮調(diào)名。大德歌:曲牌名。

子規(guī)啼,不如歸:子規(guī)啼聲很像人說(shuō)“不如歸”,容易引起離人的鄉(xiāng)愁。

憔悴:疲憊沒(méi)有精神。

魚(yú)雁:書(shū)信的代稱。

則見(jiàn)雙燕斗銜泥:只見(jiàn)一對(duì)對(duì)燕子爭(zhēng)相銜泥筑巢。斗:競(jìng)相,爭(zhēng)著。

參考資料:

1、王學(xué)奇 等 .元曲鑒賞辭典 .上海 :上海辭書(shū)出版社 ,1990 :73-74 .

2、李漢秋 李永祜 .元曲精品 .北京 :北京燕山出版社 ,1992 :15-16 .

大德歌·春鑒賞

  關(guān)漢卿的大德歌分別寫(xiě)春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié),以一位閨中女子的口吻抒發(fā)其久久盼望離人歸來(lái),而屢屢失望的相思之苦。這首是寫(xiě)春季的,以春季而人未歸,抒寫(xiě)女主人公的哀怨情愫。

  此曲首二句“子規(guī)啼,不如歸”,既寫(xiě)景,又寫(xiě)時(shí)。意為:春天的杜鵑叫了,好像在說(shuō)“不如歸去”。聲聲響在少婦耳旁,深深觸動(dòng)了她懷念遠(yuǎn)人的情懷。所以第三句寫(xiě)道:“道是春歸人未歸。”意為:你走的時(shí)候說(shuō)是春天就回來(lái),而今春已到,卻不見(jiàn)你的蹤影。由于盼人人不至,精神飽受折磨,于是引出“幾日……絮飛”兩句。“幾日憔悴”是從外形上描繪其愁苦。“虛飄飄柳絮飛”,表面寫(xiě)的是景,實(shí)際是比喻少婦的心理狀態(tài)。情侶在外是兇、是吉、是禍、是福都不得而知,不能不令人擔(dān)心。因而心緒不定,正如虛飄飄的柳絮,無(wú)所適從。下句“一春魚(yú)雁無(wú)消息”是說(shuō):她等了整整一個(gè)春天,九十個(gè)日夜啊,卻一點(diǎn)消息也沒(méi)等到,痛苦已極,百無(wú)聊賴。妙的是作者未從正面明寫(xiě)這種感情,而是宕開(kāi)一筆,用“則見(jiàn)雙燕斗銜泥”來(lái)反襯。燕是“雙燕”,它們?yōu)橹?ài)巢在比賽著銜泥。此情此景,和孤居獨(dú)處、落落寡歡的少婦形成鮮明的對(duì)比,不禁使人又添幾分苦澀。

  曲子以“歸”為詩(shī)眼。首句“子規(guī)啼”,因其聲若“不如歸去”,能發(fā)閨婦懷遠(yuǎn)之情。二、三句妙用三個(gè)“歸”字,貼切、自然流暢,強(qiáng)烈地傳達(dá)出思念的情感。在飄飄柳絮襯托之下,“添”字尤見(jiàn)精神,準(zhǔn)確地把握了因“思”而起的恍惚神態(tài)。末句寫(xiě)眼前景,以雙燕銜泥營(yíng)巢繼續(xù)映襯和強(qiáng)化濃郁的思念和獨(dú)寂之情。

  此曲開(kāi)頭用的是比興手法。中間寫(xiě)少婦的離別之苦,由表及里,層層深入。最后用雙燕銜泥反襯少婦的孤獨(dú)之苦。全篇緊緊圍繞一個(gè)“春”字,從各個(gè)側(cè)面描繪,突出了少婦的思念。行文上惜墨如金,不蔓不枝。

關(guān)漢卿簡(jiǎn)介

唐代·關(guān)漢卿的簡(jiǎn)介

關(guān)漢卿

關(guān)漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國(guó)古代戲曲創(chuàng)作的代表人物,“元曲四大家”之首。號(hào)已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運(yùn)城),與馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、白樸并稱為“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫(xiě)了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關(guān)漢卿也寫(xiě)了不少歷史劇,如:《單刀會(huì)》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢(mèng)》等;散曲今在小令40多首、套數(shù)10多首。關(guān)漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響珰珰一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣為人稱,被譽(yù)“曲家圣人”。

...〔 ? 關(guān)漢卿的詩(shī)(98篇)

猜你喜歡

雙桃寄鞏經(jīng)略三首

宋代姜特立

世間固有無(wú)情物,天上寧無(wú)有慾仙。

想得武陵人去后,精神交感此因緣。

丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯(lián)句

弘歷

韶年和樂(lè)會(huì)周親,麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節(jié),俗沿桃菜協(xié)良辰。

矞云已報(bào)三階泰,淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡,梅花香發(fā)競(jìng)時(shí)新。

南轅雜詩(shī)一百八章 其十五

清代姚燮

二鼓黃壘堡,三鼓香城村。旋風(fēng)飐輪角,沙葉為蔽昏。

大河莽東注,石閘西營(yíng)屯。奔蹄不受役,縱性投沄渾。

上京次貢待制韻(三首)

涂穎

蓬萊仙子學(xué)長(zhǎng)生,群帝朝天絳節(jié)迎。

昨日六龍回北極,云裾霞佩集灤京。

與廣州庠友羅道卿同謁倫白山太史索家君竹小隱序后數(shù)日賦一絕以速之

明代張?zhí)熨x

萬(wàn)丈龍門(mén)未易過(guò),感君指引渡風(fēng)波。海頭多少傍人眼,不濟(jì)于今將若何。

春旱既甚禱祈未應(yīng)小園即事

宋代文彥博

渴望甘膏蘇旱歲,日趨祠廟罄虔祈。春風(fēng)也解相欺罔,鼓扇楊花學(xué)雪飛。

主站蜘蛛池模板: 午夜伦情电午夜伦情影院| 国产精品成人无码久久久| 亚洲熟妇无码av在线播放| 88av在线播放| 最近日本中文字幕免费完整| 国产免费av一区二区三区| 中文字幕欧美亚洲| 男女交性永久免费视频播放| 最近2018中文字幕2019高清| 国产亚洲欧美日韩精品一区二区| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 精品久久久久国产免费| 成人欧美视频在线观看| 免费AV一区二区三区无码| 18美女私密尿口视频| 日韩影片在线观看| 北条麻妃国产九九九精品视频| 99国产精品热久久久久久夜夜嗨| 欧美亚洲一区二区三区| 国产亚洲精品aa片在线观看网站 | 强开小婷嫩苞又嫩又紧视频韩国 | 国产AV无码专区亚洲AV琪琪| hxsp777.com| 机机对机机的30分钟免费软件| 国产av一区二区精品久久凹凸| 9久久免费国产精品特黄| 最近免费中文字幕mv在线电影| 四只虎免费永久观看| 91精品福利一区二区| 日本爱恋电影在线观看视频| 俺也去在线观看视频| 国产精品三级视频| 小sao货水好多真紧h视频| 亚洲区小说区激情区图片区| 色天天综合色天天害人害己| 国内精品国语自产拍在线观看91| 久青青在线观看视频国产| 高清欧美性猛交xxxx黑人猛交| 小箩莉奶水四溅小说| 亚洲av日韩综合一区二区三区 | 日本19禁啪啪无遮挡大尺度|