首頁(yè) > 詩(shī)文 > 陶淵明的詩(shī) > 辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口

辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口

[魏晉]:陶淵明

閑居三十載,遂與塵事冥。

詩(shī)書敦宿好,林園無世情。

如何舍此去,遙遙至南荊!

叩枻新秋月,臨流別友生。

涼風(fēng)起將夕,夜景湛虛明。

昭昭天宇闊,皛皛川上平。

懷役不遑寐,中宵尚孤征。

商歌非吾事,依依在耦耕。

投冠旋舊墟,不為好爵縈。

養(yǎng)真衡茅下,庶以善自名。

辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口譯文及注釋

譯文

三十年來村居享悠閑,對(duì)于世態(tài)隔膜而不明。

原先愛好詩(shī)書現(xiàn)更愛,田園沒有應(yīng)酬之俗情。

為何舍棄田園而離去,千里迢迢去到那南荊?

蕩起船槳擊碎新秋月,水邊暫告分手別親朋。

傍晚涼風(fēng)習(xí)習(xí)已吹起,月光照天夜色清空明。

天宇明凈高遠(yuǎn)無邊際,亮光閃閃江面水波平。

惦記差役不能安心睡,夜已將半還得獨(dú)自行。

商歌求官不是我事業(yè),留戀沮溺那樣并力耕。

甩掉官帽決心返故里,高官厚祿本來不動(dòng)情。

衡門茅舍才可修真性,或可憑善建立好聲名。

注釋

辛丑:指晉安帝隆安五年(401年)。赴假:赴準(zhǔn)假之所,意即銷假返任。江陵:當(dāng)時(shí)的荊州鎮(zhèn)地,是荊州刺史桓玄的駐所,在今湖北省江陵縣。行:經(jīng)過。涂口:地名,即今武漢市江夏區(qū)金口街,北宋前名涂口。

閑居:閑散在家。三十載:詩(shī)人二十九歲開始出仕任江州祭酒,“三十載”是舉其成數(shù)。一說“三十”應(yīng)作“三二”,三二得六,即閑居了六年。

塵事:指世俗之事。冥:冥漠,隔絕。

敦:厚。這里用作動(dòng)詞,即加厚,增加。宿(sù)好(hào):昔日的愛好。宿,宿昔,平素。

林園:一作“園林”。世情:世俗之情。

如何:為何。舍此:指放棄田園生活。

南荊:荊州治所在湖北江陵,江陵古屬南方楚國(guó)之地,故西晉稱荊州為南荊。東晉沿用此習(xí)稱。《文選》作“西荊”。

叩(kòu):敲,擊。枻(yì):船舷。新秋:即孟秋,秋季的第一個(gè)月。

臨流:在水邊。友生:朋友。生是對(duì)年輕讀書人的稱呼。

將夕:暮之將臨。夕,傍晚。

湛(zhàn):澄清,清澈。虛明:空闊明亮。

昭昭:光明,明亮的的樣子。

皛(xiǎo):潔白明亮的樣子。川上:此指江面。

懷役:猶言負(fù)役,身負(fù)行役。不遑(huáng):不暇,沒有工夫。

中宵:半夜。尚:猶,且。獨(dú)征:獨(dú)自遠(yuǎn)行。

商歌:指自薦求官。商,聲調(diào)名,音悲涼。商歌非我事:意謂像寧戚那樣熱心于求官,不是我所愿意做的事。

依依:依戀、留戀的樣子。耦(ǒu)耕:兩人并肩而耕。這里指隱居躬耕。

投冠:拋棄官帽,即棄官,旋:返回。舊墟:這里指故鄉(xiāng)舊居。

好(hǎo)爵:指高官厚祿。縈(yíng):纏繞,束縛。

養(yǎng)真:養(yǎng)性修真,保持真樸的本性。衡茅:指簡(jiǎn)陋的住房。衡,同“橫”,即“橫木為門”。茅,茅屋。

庶:庶幾。有“差不多”之意,在古語(yǔ)中常含希望、企求的成分。這里就有希望的意思。

參考資料:

1、郭維森 包景誠(chéng).陶淵明集全譯.貴陽(yáng):貴州人民出版社,1992:117-120

辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口創(chuàng)作背景

  這首詩(shī)作于晉安帝隆安五年(401年)。隆安四年(400年)春,桓玄克荊州、雍州后,督八州即八郡軍事,領(lǐng)荊州、江州刺史。當(dāng)時(shí)陶淵明在桓玄幕府里供職。隆安五年七月,他回鄉(xiāng)探親假滿,再次返回江陵(今湖北荊州)的官府。路經(jīng)涂口時(shí),寫下這首詩(shī)。

參考資料:

1、郭維森 包景誠(chéng).陶淵明集全譯.貴陽(yáng):貴州人民出版社,1992:117-120

辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口鑒賞

  此詩(shī)開頭六句,是從題前著墨,借追念平生,寫出自己的生活、情性,再轉(zhuǎn)到當(dāng)前。他這年三十七歲,說“閑居三十載”,是就大體舉成數(shù)而言。過去精神寄托所在是詩(shī)書和園林,官場(chǎng)應(yīng)酬這些塵事、虛偽欺詐這些俗情是遠(yuǎn)隔而無沾染的。四句盛寫過去生活的值得追戀,也正是蓄勢(shì);接著便迸發(fā)出“如何舍此去,遙遙至西荊”的自詰,強(qiáng)烈表現(xiàn)出自悔、自責(zé)。這里用十字成一句作反詰,足見出表現(xiàn)的力度;說“遙遙至西荊(荊州在京都之西)”,自然不僅是指地理上的“遙遙”,而且也包括與荊人在情性、心理上的相隔“遙遙”。

  “叩枻”以下八句是第二節(jié)。前六句正面寫“夜行”,也寫內(nèi)心所感。詩(shī)人揮手告別岸邊的友人,舉棹西行。這時(shí),新秋月上,涼風(fēng)乍起,夜景虛明一片,天宇空闊無垠,平靜的江波上閃映著月影,望過去分外皎潔。這是無限美好的境界,但是,作者如此著力描寫這秋江夜景,不是因?yàn)椤扒闃穭t景樂”(吳喬《圍爐詩(shī)話》),而正是為了反跌出自己役事在身、中宵孤行之苦。一切美景,對(duì)此時(shí)的詩(shī)人說來,都成虛設(shè);反足以引發(fā)其深思,既追撫已往,也思考未來。這樣,“懷役”兩句,便成了綰結(jié)上下的關(guān)捩語(yǔ)句。

  結(jié)尾六句,抒寫夜行所感。在上節(jié)所寫境和情的強(qiáng)烈矛盾下,詩(shī)人不自禁地像在自語(yǔ),也像在對(duì)大江、秋月傾訴:“商歌非吾事,依依在耦耕”——像寧戚那樣唱著哀傷的歌來感動(dòng)齊桓公以干祿求仕的世不乏人,而自己卻戀戀于像長(zhǎng)沮、桀溺那樣的并肩而耕。“商歌”、“耦耕”,代表著兩條截然不同的生活道路,作者在此已作了明確的抉擇。“耦耕”是“歸隱”的代稱,所以下文就是對(duì)未來生活的具體考慮:首先是“投冠”(不是一般的“掛冠”),擲棄仕進(jìn)之心,不為高官厚俸牽腸掛肚;其次是返歸故里,在衡門茅舍之下、在田園和大自然的懷抱中,養(yǎng)其浩然真氣。詩(shī)人深沉地想:要是這樣,大概可以達(dá)到“止于至善”的境界了吧。一個(gè)“庶”字,也表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)崇高的人生境界的不息追求。

  詩(shī)中作者用白描手法寫江上夜行的所見、所遇,無一不真切、生動(dòng),發(fā)人興會(huì)。其抒述感慨,都是發(fā)自肺腑的真情實(shí)語(yǔ)。方東樹說:“讀陶公詩(shī),專取其真。事真、景真、情真、理真,不煩繩削而自合”(《昭昧詹言》);又說:“讀陶公詩(shī),須知其直書即目,直書胸臆,逼真而道腴”(《昭昧詹言》),此篇就是一個(gè)典型例子。

陶淵明簡(jiǎn)介

唐代·陶淵明的簡(jiǎn)介

陶淵明

陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽(yáng)柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

...〔 ? 陶淵明的詩(shī)(216篇)

猜你喜歡

六言絕句四首 其三

林占梅

怪石清流回繞,奇花瘦竹回遭。有此閒情不領(lǐng),肯與傀儡爭(zhēng)高。

華亭吳江道中偶作十絕 其七

唐代朱長(zhǎng)文

煙暝重湖日欲明,輕篷遙遞浦前聲。良魚好入深淵去,不為鳴榔取次驚。

漢鐃歌十八曲 其十七 遠(yuǎn)如期

明代王世貞

遠(yuǎn)如期,招四夷。皇帝坐殿上,麒麟辟邪,符拔騊駼。

拖沓焉施弛,苑囿付民居。詔司農(nóng),罷輪臺(tái)。皇帝坐殿上,干羽舞兩階。

洞仙歌·迂翁年丈屬題王石谷田居圖,圖為龔蘅圃侍御作

近代袁榮法

清暉圣趣,一抹風(fēng)光好。夢(mèng)墮玲瓏玉峰老。想山莊、紅藕染遍前汀,香密處、醞釀詩(shī)情多少。

主人今健者,自拭縹題,時(shí)復(fù)裁冰寫孤抱。似向畫圖中,商略煙云,描摩出、田居新稿。

秋明室雜詩(shī) 其十三

沈尹默

灼灼雞冠花,昂然當(dāng)階前。涼飆翻豈動(dòng),秋陽(yáng)曜更妍。

泯彼開落跡,無為圖畫傳。雜之百卉間,所立卓不偏。

浣溪沙

宋代李清照

淡蕩春光寒食天,

玉爐沈水裊殘煙,

主站蜘蛛池模板: 国产喷水女王在线播放| 成人午夜兔费观看网站| 国产剧情精品在线观看| 丰满岳乱妇一区二区三区 | 精品久久久中文字幕人妻| 成人亚洲欧美日韩在线| 你是我的城池营垒免费看| 97在线观看视频| 欧美xxxx做受性欧美88| 天天爱天天操天天干| 性欧美高清come| 伊人久久大香线蕉亚洲| 3d动漫精品啪啪一区二区中| 有人有看片的资源吗www在线观看| 国产亚洲婷婷香蕉久久精品 | 亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区 | 色yeye香蕉凹凸视频在线观看| 星空无限传媒xk8046| 国产三级av在线播放| chinese国产高清av内谢| 欧美成人18性| 国产乱理伦片在线观看| √天堂中文在线最新版8下载| 欧美综合一区二区三区| 国产天堂亚洲国产碰碰| 一本一道波多野结衣一区| 欧美日韩生活片| 国产三级日产三级韩国三级 | 国外欧美一区另类中文字幕| 亚洲av无码专区在线观看下载| 色精品一区二区三区| 日产乱码卡1卡2卡三卡四在线 | 五月婷婷开心综合| 美国式禁忌免费| 国产黄A三级三级三级| 久久看免费视频| 男女性潮高清免费网站| 国产欧美日韩专区| 一级一级女人真片| 欧美18videos极品massage| 午夜免费小视频|