首頁 > 詩文 > 呂本中的詩 > 采桑子·恨君不似江樓月

采桑子·恨君不似江樓月

[宋代]:呂本中

采桑子·恨君不似江樓月譯文及注釋

譯文

可恨你不像江邊樓上高懸的明月,不管人們南北東西四處漂泊,明月都與人相伴不分離。

可恨你就像江邊樓上高懸的明月,剛剛圓滿就又缺了,等到明月再圓不知還要等到何時。

注釋

采桑子:詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。

君:這里指詞人的妻子。一說此詞為妻子思念丈夫。江樓:靠在江邊的樓閣。

暫滿還虧:指月亮短暫的圓滿之后又會有缺失。滿,此指月圓;虧,此指月缺。

采桑子·恨君不似江樓月鑒賞

  這首詞是寫別情,上片指出他行蹤不定,在南北東西漂泊,在漂泊中經常在月下懷念他的妻子,因此感嘆他的妻子不能像月亮那樣跟他在一起。下片寫他同妻子分離的時候多,難得團圓。這首詞的特色,是文人詞而富有民歌風味。民歌是真情的自然流露,不用典故,是白描。這首詞也是真情的自然流露,也是白描,很親切。民歌往往采取重復歌唱的形式,這首詞也一樣。不僅由于《采桑子》這個詞調的特點,像“南北東西”,“暫滿還虧”兩句是重復的;就是上下兩片,也有重復而稍加以變化的句子,如“恨君不似江樓月”與“恨君卻似江樓月”,只有一字之差,民歌中的復疊也往往是這樣的。還有,民歌也往往用比喻,這首詞的“江樓月”,正是比喻,這個比喻親切而貼切。

  這個“江樓月”的比喻,在藝術上具有特色。錢鐘書先生講到“喻之二柄”,“喻之多邊”。所謂二柄,“同此事物,援為比喻,或以褒,或以貶,或示喜,或示惡,詞氣迥異”。像李白《志公畫贊》:“水中之月,了不可取”,“超妙而不可即也”,猶云“高山仰止,雖不能至,心向往之”,是為“心服之贊詞”。黃庭堅《沁園春》:“鏡里拈花,水中捉月,覷著無由得近伊”,“是為心癢之恨詞”。同樣用月作比喻,一個是表示敬仰贊美,一個是表示怨恨,感情不同,稱為二柄。“比喻有兩柄而復具多邊。蓋事物一而已,然非止一性一能,遂不限于一功一效。取譬者用心或別,著眼因殊,指同而旨則異;故一事物之象可以孑立應多,守常處變。譬夫月,形圓而體明,圓若明之在月,猶《墨經》言堅若白之在石,‘不相外’而‘相盈’……。鏡喻于月,如庾信《詠鏡》:‘月生無有桂’,取明之相似,而亦可兼取圓之相似。……王禹偁《龍鳳茶》:‘圓似三秋皓月輪’,……僅取圓之相似,不及于明。月亦可喻目,洞矚明察之意,如蘇軾《吊李臺卿》,‘看書眼如月’。”(《管錐編·周易正義·歸妹》)同用月做比喻,可以比圓,比明亮,比明察,這是比喻的多邊。

  這首詞用“江樓月”作比,在上片里贊美“江樓月”“南北東西,只有相隨無別離”,是到處漂泊,永不分離的贊詞。下片里寫“江樓月”,“暫滿還虧,待得團圓是幾時”,是難得團圓的恨詞。同樣用“江樓月”作比,一贊一恨,是在一篇中用同一個比喻而具有二柄。還有,上片的“江樓月”,比“只有相隨無別離”,是永不分離;下片的“江樓月”,比“待得團圓是幾時”,是難得團圓。命意不同。同用一個比喻,在一首詞里,所比不同,構成多邊。像這樣,同一個比喻,在一首詞里,既有二柄,復具多邊,這是很難找的。因此,這首詞里用的比喻,在修辭學上是非常突出的。這樣的比喻,是感情的自然流露,不是有意造作,用得又非常貼切,這是更為難能可貴的。作者經常在月下懷念妻子,所以產生上片的比喻;作者感嘆與妻子難得團圓,所以產生下片的比喻。這些是作者獨具的感情,所以寫得那樣真實而獨具特色。

  此詞從江樓月聯想到人生的聚散離合。月的陰晴圓缺,卻又不分南北東西,而與人相隨。詞人取喻新巧,正反成理。以“不似”與“卻似”隱喻朋友的聚與散,反映出聚暫離長之恨。具有鮮明的民歌色彩。全詞明白易曉,流轉自如。風格和婉,含蘊無限。曾季貍《艇齋詩話》:本中長短句,渾然天成,不減唐、《花間》之作。《嘯翁詞評》:居仁直忤柄臣,深居講道。而小詞乃工穩清潤至此。

呂本中簡介

唐代·呂本中的簡介

呂本中(1084- 1145),字居仁,世稱東萊先生,壽州人,詩人,詞人,道學家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微詩話>>,<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳,今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>,<<全宋詞>> 據之錄詞二十七首.呂本中詩數量較大,約一千二百七十首。

...〔 ? 呂本中的詩(852篇)

猜你喜歡

次韻昌甫所寄 其三

宋代韓淲

催景陰陽長短宵,天回星紀又玄枵。霜寒草野真無惡,雨濕禾場正不聊。

薄晚固宜山色遠,經冬猶未水痕銷。私家一飽官何恤,寂寂閒中歲月飄。

華亭吳江道中偶作十絕 其七

唐代朱長文

煙暝重湖日欲明,輕篷遙遞浦前聲。良魚好入深淵去,不為鳴榔取次驚。

山中

唐代方干

散拙亦自遂,粗將猿鳥同。飛泉高瀉月,獨樹迥含風。
果落盤盂上,云生篋笥中。未甘明圣日,終作釣漁翁。

瀟湘八景圖為鎦養愚賦 其五 平沙落雁

元代凌云翰

相逐云間侶,翩翩落遠沙。晚風吹不斷,愛此一行斜。

題潘臞齋客安書院

宋代陳深

屋上即青山,柴扉鎮日嵌。

煙霞三徑足,天地一身閑。

自題三十八歲小照 其二

清代鄭孝胥

吾年垂四十,頗亦厭虛辭。結習渾難盡,鳴秋略有詩。

主站蜘蛛池模板: 日本丶国产丶欧美色综合| 蜜桃精品免费久久久久影院| 欧美精品videosex极品| 天堂成人在线观看| 体育生开房互操| www.com.av| 窝窝午夜看片成人精品| 巨r精灵催眠动漫无删减| 午夜成人无码福利免费视频 | 精品少妇人妻AV一区二区三区| 无码国产福利av私拍| 国产69精品久久久久9999| 中文字幕人成乱码熟女| 精品欧美一区二区三区久久久| 成人亚洲欧美激情在线电影| 免费羞羞视频网站| a级毛片免费观看在线播放| 特级毛片免费播放| 国产精欧美一区二区三区| 亚洲啪啪AV无码片| 精品久久久久久婷婷| 日韩AV片无码一区二区不卡| 国产乱XXXXX97国语对白| 中文字幕精品无码亚洲字| 精品国产免费观看久久久| 女人18岁毛片| 亚洲欧美久久精品一区| 亚洲五月激情综合图片区| 晓青老师的丝袜| 国产V亚洲V天堂A无码| 一个色中文字幕| 欧美高清性色生活片免费观看| 国产精品国产福利国产秒拍| 久久精品视频99精品视频150| 豪妇荡乳1一5白玉兰| 成人a视频高清在线观看| 俺去俺也在线www色官网| 2018天天干夜夜操| 日韩中文字幕亚洲无线码| 国产FREEXXXX性麻豆| igao视频网站|