贈別譯文及注釋

韻譯

聚首如膠似漆作別卻象無情;

只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

案頭蠟燭有心它還依依惜別;

你看它替我們流淚流到天明。

注釋

多情句:意謂多情者滿腔情緒,一時無法表達,只能無言相對,倒象彼此無情。

樽:酒杯。

贈別鑒賞

  這一首著重寫惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷。首名寫離筵之上壓抑無語,似乎冷淡無情;次句以“笑不成”點明原非無情,而是郁悒感傷,實乃多情,回應首句。

  齊、梁之間的江淹曾經把離別的感情概括為“黯然銷魂”四字。但這種感情的表現,卻因人因事的不同而千差萬別,這種感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此詩不用“悲”、“愁”等字,卻寫得坦率、真摯,道出了離別時的真情實感。

  詩人同所愛不忍分別,又不得不分別,感情是千頭萬緒的。“多情卻似總無情”,明明多情,偏從“無情”著筆,著一“總”字,又加強了語氣,帶有濃厚的感情色彩。詩人愛得太深、太多情,以至使他覺得,無論用怎樣的方法,都不足以表現出內心的多情。別筵上,凄然相對,象是彼此無情似的。越是多情,越顯得無情,這種情人離別時最真切的感受,詩人把它寫出來了。“唯覺樽前笑不成”,要寫離別的悲苦,他又從“笑”字入手。一個“唯”字表明,詩人是多么想面對情人,舉樽道別,強顏歡笑,使所愛歡欣!但因為感傷離別,卻擠不出一絲笑容來。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍離別而事與愿違。這種看似矛盾的情態描寫,把詩人內心的真實感受,說得委婉盡致,極有情味。

  題為“贈別”,當然是要表現人的惜別之情。然而詩人又撇開自己,去寫告別宴上那燃燒的蠟燭,借物抒情。詩人帶著極度感傷的心情去看周圍的世界,于是眼中的一切也就都帶上了感傷色彩。這就是劉勰所說的:“屬采附聲,亦與心而徘徊”(《文心雕龍·物色》)。“蠟燭”本是有燭芯的,所以說“蠟燭有心”;而在詩人的眼里燭芯卻變成了“惜別”之心,把蠟燭擬人化了。在詩人的眼里,它那徹夜流溢的燭淚,就是在為男女主人的離別而傷心了。“替人垂淚到天明”,“替人”二字,使意思更深一層。“到天明”又點出了告別宴飲時間之長,這也是詩人不忍分離的一種表現。

  詩人用精煉流暢、清爽俊逸的語言,表達了悱惻纏綿的情思,風流蘊藉,意境深遠,余韻不盡。就詩而論,表現的感情還是很深沉、很真摯的。杜牧為人剛直有節,敢論列大事,卻也不拘小節,好歌舞,風情頗張,本詩亦可見此意。

杜牧簡介

唐代·杜牧的簡介

杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

猜你喜歡

挽邵處士

明代王汝玉

雅望推鄉里,清風播縉紳。抱才猶未展,赍志竟長淪。

蘭邑溪堂靜,椒峰壟樹新。幽光當不泯,鉅筆勒貞珉。

無擇以游圭峰記及詩見貽輒題數絕于后 其五

明代李之世

誰道云中別有廛,斜陽數點帶炊煙。山前石耳無人摘,攜得癭瓢試澗泉。

夜宿劉將軍園亭 其二

清代申涵昐

仗劍從戎去,堂留綠野虛。園丁晨掃徑,奴子夜烹魚。

灞上誰開壘,西湖正跨驢。清時無戰伐,衛霍有閑居。

送勤照和尚往睢陽赴太守請

唐代劉長卿

燃燈傳七祖,杖錫為諸侯。來去云無意,東西水自流。
青山春滿目,白日夜隨舟。知到梁園下,蒼生賴此游。

鮑融州病足叩謁適遇孝若示融州菊詩和篇次韻

宋代許及之

不見融州夏涉秋,居然款對豁羈愁。

猶存尊足憐同病,不擊虛舟任打頭。

大廟峽

清代陶元藻

天險何曾《禹貢》陳,白波江上起嶙峋。花垂孤石春迎棹,佩響空山夜降神。

玉馬驚回猺洞火,寒潮拍盡女墻塵。帆飛三峽行才半,還傍香爐一問津。

主站蜘蛛池模板: 蜜桃视频一区二区| 亚洲中久无码永久在线观看同| 免费观看黄a一级视频日本| 久久天天躁狠狠躁夜夜avai| 久久无码专区国产精品| 99久久精品午夜一区二区| 高清国产美女一级毛片| 最好看的免费观看视频| 国产粉嫩嫩00在线正在播放| 免费看的一级毛片| 一个人hd高清在线观看免费直播 | 十九岁日本电影免费完整版观看| 久久久久亚洲av综合波多野结衣 | 中文字幕一区二区三区久久网站| 草草影院地址ccyycom浮力影院37| 无码精品一区二区三区免费视频| 国产一区高清视频| 久久人人爽人人爽人人av东京热| 韩国无遮挡羞羞漫画| 日本永久免费a∨在线视频| 国产主播在线播放| 中文有码在线观看| 精品无码成人久久久久久| 性做久久久久免费看| 国产盗摄XXXX视频XXXX| 亚洲黄色在线播放| 99任你躁精品视频| 精品亚洲成a人无码成a在线观看| 日韩系列第一页| 国产乱子伦精品无码码专区| 亚洲国产午夜精品理论片| 欧美另类xxxxx极品| 日韩不卡视频在线| 国产91精品一区二区视色| 一区二区三区四区国产| 激情五月婷婷久久| 国产精品久久久久影院嫩草| 亚洲欧美日韩综合一区| 天堂资源中文在线| 日本精a在线观看| 八戒网站免费观看视频|