贈別譯文及注釋

韻譯

聚首如膠似漆作別卻象無情;

只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

案頭蠟燭有心它還依依惜別;

你看它替我們流淚流到天明。

注釋

多情句:意謂多情者滿腔情緒,一時無法表達,只能無言相對,倒象彼此無情。

樽:酒杯。

贈別鑒賞

  這一首著重寫惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷。首名寫離筵之上壓抑無語,似乎冷淡無情;次句以“笑不成”點明原非無情,而是郁悒感傷,實乃多情,回應首句。

  齊、梁之間的江淹曾經把離別的感情概括為“黯然銷魂”四字。但這種感情的表現,卻因人因事的不同而千差萬別,這種感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此詩不用“悲”、“愁”等字,卻寫得坦率、真摯,道出了離別時的真情實感。

  詩人同所愛不忍分別,又不得不分別,感情是千頭萬緒的。“多情卻似總無情”,明明多情,偏從“無情”著筆,著一“總”字,又加強了語氣,帶有濃厚的感情色彩。詩人愛得太深、太多情,以至使他覺得,無論用怎樣的方法,都不足以表現出內心的多情。別筵上,凄然相對,象是彼此無情似的。越是多情,越顯得無情,這種情人離別時最真切的感受,詩人把它寫出來了。“唯覺樽前笑不成”,要寫離別的悲苦,他又從“笑”字入手。一個“唯”字表明,詩人是多么想面對情人,舉樽道別,強顏歡笑,使所愛歡欣!但因為感傷離別,卻擠不出一絲笑容來。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍離別而事與愿違。這種看似矛盾的情態描寫,把詩人內心的真實感受,說得委婉盡致,極有情味。

  題為“贈別”,當然是要表現人的惜別之情。然而詩人又撇開自己,去寫告別宴上那燃燒的蠟燭,借物抒情。詩人帶著極度感傷的心情去看周圍的世界,于是眼中的一切也就都帶上了感傷色彩。這就是劉勰所說的:“屬采附聲,亦與心而徘徊”(《文心雕龍·物色》)。“蠟燭”本是有燭芯的,所以說“蠟燭有心”;而在詩人的眼里燭芯卻變成了“惜別”之心,把蠟燭擬人化了。在詩人的眼里,它那徹夜流溢的燭淚,就是在為男女主人的離別而傷心了。“替人垂淚到天明”,“替人”二字,使意思更深一層。“到天明”又點出了告別宴飲時間之長,這也是詩人不忍分離的一種表現。

  詩人用精煉流暢、清爽俊逸的語言,表達了悱惻纏綿的情思,風流蘊藉,意境深遠,余韻不盡。就詩而論,表現的感情還是很深沉、很真摯的。杜牧為人剛直有節,敢論列大事,卻也不拘小節,好歌舞,風情頗張,本詩亦可見此意。

杜牧簡介

唐代·杜牧的簡介

杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

猜你喜歡

宮詞 其一二五

花蕊夫人徐氏

海棠花發盛春天,游賞無時引御筵。繞岸結成紅錦帳,暖枝猶拂畫樓船。

次建康留守趙龍圖雷音堂韻

釋師范

晴空霹靂絕追尋,聽者須教辨者音。

坐斷封疆行正令,迥然超越去來今。

茶園十二韻

王禹稱

勤王修歲貢,晚駕過郊原。蔽芾馀千本,青蔥共一園。

芽新撐老葉,土軟迸深根。舌小侔黃雀,毛獰摘綠猿。

挽右光祿大夫知樞密院事贈開府儀同三司孫公二首 其一

劉摰

岑令神情竭,裴公柱石衰。國貪黃發舊,身負赤松期。

人也將安仰,天乎不慭遺。延和聽詔語,深見兩宮悲。

小雨效韋體

宋代張耒

午景蔽浮云,芳林散清雨。

虛窗度遙吹,稍覺青葉舉。

尋胡處士不遇

唐代韓翃

到來心自足,不見亦相親。說法思居士,忘機憶丈人。
微風吹藥案,晴日照茶巾。幽興殊未盡,東城飛暮塵。

主站蜘蛛池模板: 四虎在线免费播放| 免费成人福利视频| 欧美性生交活XXXXXDDDD| 极品丝袜乱系列全集| 亚洲成无码人在线观看| 特一级黄色毛片| 亚洲理论片中文字幕电影| 欧美黄色片网址| 亚洲宅男天堂a在线| 欧美a在线视频| 九歌电影免费全集在线观看| 欧洲卡一卡二卡在线| 一本大道一卡二大卡三卡免费| 成年男女免费视频网站| 一本大道香一蕉久在线影院| 国产精品久久久久久久久久久搜索| 5g探花多人运动罗志祥网址| 在线jlzzjlzz免费播放| 2017狠狠干| 国产亚洲精品美女久久久久| 丰满人妻一区二区三区视频53| 日韩在线视频一区| 中文字幕人妻色偷偷久久| 城中村找个白皙丰满妇女在线播放 | 1000部羞羞禁止免费观看视频 | 亚洲精品亚洲人成在线观看| 欧美日韩国产综合在线小说| 久久精品国产只有精品66| 巨大挺进湿润黑人粗大视频| A级毛片无码免费真人| 国产精品久免费的黄网站| 色费女人18毛片**在线| 免费一级片网站| 最新中文字幕免费视频| 中文在线√天堂| 国产精品亚洲аv无码播放| 波多野结衣一区2区3区| 中文字幕日韩精品在线| 国产精品国产三级在线专区| 精品女同一区二区三区免费站 | 亚洲区小说区激情区图片区 |