首頁 > 詩文 > 王維的詩 > 和賈舍人早朝大明宮之作

和賈舍人早朝大明宮之作

[唐代]:王維

絳幘雞人送曉籌,尚衣方進翠云裘。

九天閶闔開宮殿,萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動,香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔,佩聲歸向鳳池頭。

和賈舍人早朝大明宮之作譯文及注釋

譯文

韻譯

頭戴紅巾的衛士不住報說寒夜欲曉,尚衣官員給天子呈上了翠綠的云裘。

早朝的百官曙色中走進輝煌的宮殿,同萬國使節向加冕懸旒的皇帝叩頭。

初出的日光晃動著君王的雉尾掌扇,浮動的香煙飄向了皇上的袞龍袍繡。

罷朝后把天子的圣旨寫在五色紙上,紫服玉佩的中書文官此刻紛忙不休。

散譯

戴著紅巾的衛士在宮門報曉,尚衣官員向天子進上繡著翠云的皮袍。層層疊疊的宮殿如九重天門迤邐打開,異邦萬國的使臣一齊向著皇帝跪見朝拜。日色剛剛照臨到殿堂,儀仗已排列成扇形屏障。御爐中香煙裊裊,繚繞著天子的龍袍浮動飄忽。早朝過后中書省的官員退到鳳凰池上,用五色彩紙起草皇上的詔書。

注釋

和:即和詩,是用來和答他人詩作的詩,依照別人詩詞的格律或內容作詩詞。可和韻,可不和韻。舍人:即中書舍人,時賈至任此職。大明宮:宮殿名,在長安禁苑南。

絳幘(jiànɡ zé):用紅布包頭似雞冠狀。雞人:古代宮中,于天將亮時,有頭戴紅巾的衛士,于朱雀門外高聲喊叫,好像雞鳴,以警百官,故名雞人。曉籌:即更籌,夜間計時的竹簽。

尚衣:官名。隋唐有尚衣局,掌管皇帝的衣服。翠云裘(qiú):飾有綠色云紋的皮衣。

九天:極言天之崇高廣闊。古人認為天有九野、九重。此處借指帝宮。閶闔(chāng hé):天門,此處指皇宮正門。

衣冠:指文武百官。冕旒(miǎn liú):古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒,冠前后懸垂的玉串,天子之冕十二旒。這里指皇帝。

仙掌:掌為掌扇之掌,也即障扇,宮中的一種儀仗,用以蔽日障風。

袞(gǔn)龍:猶卷龍,指皇帝的龍袍。浮:指袍上錦繡光澤的閃動。

裁:擬寫。五色詔:用五色紙所寫的詔書。

鳳池:指鳳凰池。

參考資料:

1、陳緒萬.千家詩全譯:語文出版社,1987:87-88

2、沙靈娜.唐詩三百首全譯:貴州人民出版社,1990:307-308

和賈舍人早朝大明宮之作創作背景

  此詩作于唐肅宗乾元元年(758)春天,當時王維任太子中允,與詩人賈至、杜甫、岑參為同僚。時為中書舍人的賈至先作了一首《早朝大明宮呈兩省僚友》,杜甫和王維、岑參都作了和詩,王維之和即為此詩。

參考資料:

1、蕭滌非.唐詩鑒賞辭典:上海辭書出版社,1983:167-168

2、夏于全.唐詩宋詞(第三卷): 唐詩:北方婦女兒童出版社,2006:88

和賈舍人早朝大明宮之作鑒賞

  這首詩利用細節描寫和場景渲染,寫出了大明宮早朝時莊嚴華貴的氣氛,別具藝術特色。

  詩一開頭,詩人就選擇了“報曉”和“進翠云裘”兩個細節,顯示了宮廷中莊嚴、肅穆的特點,給早朝制造氣氛。這里以“雞人”送“曉籌”報曉,突出了宮中的“肅靜”。尚衣局是專門掌管皇帝衣服的。“翠云裘”是繡有彩飾的皮衣。“進”字前著一“方”字,表現宮中官員各遵職守,工作有條不紊。

  中間四句正面寫早朝。詩人以概括敘述和具體描寫,表現場面的宏偉莊嚴和帝王的尊貴。層層疊疊的宮殿大門如九重天門,迤邐打開,深邃偉麗;萬國的使節拜倒丹墀,朝見天子,威武莊嚴。以九天閶闔喻天子住處,大筆勾勒了“早朝”圖的背景,氣勢非凡。“萬國衣冠拜冕旒”,標志大唐鼎盛的氣象。在“萬國衣冠”之后著一“拜”字,利用數量上眾與寡、位置上卑與尊的對比,突出了大唐帝國的威儀,在一定程度上反映了真實的歷史背景。

  如果說頷聯是從大處著筆,那么頸聯則是從細處落墨。大處見氣魄,細處顯尊嚴,兩者互相補充,相得益彰。作者于大中見小,于小中見大,給人一種親臨其境的真實感。日光才臨,仙掌即動,“臨”和“動”,關聯得十分緊密,充分顯示皇帝的驕貴。“傍”字寫飄忽的輕煙,頗見情態。“香煙”照應賈至詩中的“衣冠身惹御爐香”。賈至詩以沾沐皇恩為意,故以“身惹御爐香”為榮;王維詩以帝王之尊為內容,故著“欲傍”為依附之意。作者通過仙掌擋日、香煙繚繞制造了一種皇庭特有的雍容華貴氛圍。

  結尾兩句又關照賈至的“共沐恩波鳳池里,朝朝染翰侍君王。”賈至時任中書舍人,其職責是給皇帝起草詔書文件,所以說“朝朝染翰侍君王”,歸結到中書舍人的職責。王維的和詩也說,“朝罷”之后,皇帝自然會有事詔告,所以賈至要到中書省的所在地鳳池去用五色紙起草詔書了。“佩聲”,是以身上佩帶的飾物發出的聲音代人,不言人而言“佩聲”,于“佩聲”中藏人的行動,使“歸”字產生具體生動的效果。

  這首詩寫了早朝前、早朝中、早朝后三個階段,寫出了大明宮早朝的氣氛和皇帝的威儀,同時,還暗示了賈至的受重用和得意。這首和詩不和其韻,只和其意,雍容偉麗,造語堂皇,格調十分諧和。明代胡震亨《唐音癸簽》說:“盛唐人和詩不和韻”,于此可窺一斑。

王維簡介

唐代·王維的簡介

王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

...〔 ? 王維的詩(353篇)

猜你喜歡

次韻王鷗盟秋日郊居即事

宋代楊冠卿

松菊依然繞舊廬,西風歸興動鱸魚。

歸來有酒輒成醉,旋摘秋園雨后蔬。

集義齋

魏晉張載

小齋新創得新名,大筆標題字勢輕。

養勇所期戾孟子,動心那肯詫齊卿。

塞上雜歌贈趙總制 其十一

明代黃廷用

朔風一陣胡沙起,誓死烽煙欲報恩。拔劍長驅抵絕漠,鳴弓射獸獻轅門。

珍禽亭

唐代胡宿

仁人坐高齋,忘機宅真粹。魚鳥沐馀恩,樹石蒙善氣。

珍哉島上禽,托身良得地。

送張晉臺博士宰徐聞

明代于慎行

諸生祖帳擁離顏,云際飛鳧不可攀。萬里天懸瓊島月,三秋人住谷城山。

梅花北嶺通閩路,海水南頭望漢關。此日鮫人愁正極,因君欲見去珠還。

題溫泉

唐代李涉

能使時平四十春,開元圣主得賢臣。
當時姚宋并燕許,盡是驪山從駕人。

主站蜘蛛池模板: 日韩电影免费在线观看网址| 色8久久人人97超碰香蕉987| 欧美乱大交xxxxx| 国产精品成人网站| 亚洲精品亚洲人成在线观看麻豆 | 国产精品一区二区香蕉| 亚洲国产精品综合一区在线| 亚洲图片小说区| 91免费播放人人爽人人快乐| 波多野结衣欲乱上班| 夜夜精品视频一区二区| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99网| WWW四虎最新成人永久网站| 狠狠色婷婷久久一区二区三区| 大肉大捧一进一出好爽视频动漫| 亚洲综合无码一区二区| 97国产免费全部免费观看| 欧美污视频网站| 国产精品亚洲一区二区三区久久 | 亚洲国产成a人v在线观看| 最近中文字幕更新8| 最近免费中文字幕中文高清| 国产日韩精品一区二区在线观看播放| 亚洲av无一区二区三区| 麻豆成人精品国产免费| 日本在线观看中文| 国产A√精品区二区三区四区| 一级特黄特色的免费大片视频| 粉嫩被粗大进进出出视频| 国语自产偷拍精品视频偷蜜芽| 亚洲日产2021三区在线| 激情黄+色+成+人| 日本免费精品视频| 动漫成人在线观看| 97超级碰碰碰碰久久久久| 欧美伊人久久大香线蕉在观 | 69xxxx视频| 最近中文字幕高清字幕在线视频| 国产免费午夜a无码v视频| 三级毛片在线播放| 毛片基地免费观看|