原文
初萬(wàn)歷四十三年乙卯五月初四日，驀有男子闖入東宮，以梃掊仆守門(mén)內(nèi)侍一人，韓永用等呼集執(zhí)之，送部鞫審。是犯姓張名差，御史劉廷元疏言跡涉風(fēng)魔，貌如黠猾，刑部郎中胡士相等定為風(fēng)癲，提牢官王之采重加訐問(wèn)，言有馬三道誘至龐、劉二太監(jiān)處，語(yǔ)多涉鄭國(guó)泰。國(guó)泰出揭自白。科臣何士晉請(qǐng)窮其事，上大怒因召百官進(jìn)。百官膝而前，時(shí)太子、三皇孫俱侍。上曰：昨有風(fēng)癲張差突入東宮傷人，此是異事，與朕何與？外庭有許多閑說(shuō)，爾等誰(shuí)無(wú)父子，乃欲離間我父子耶？止將有名人張差、龐保、劉成，即時(shí)凌遲處死。其余不許波及無(wú)辜一人。尋執(zhí)太子手，示群臣曰：此兒極孝，我極愛(ài)惜他。時(shí)御史劉光復(fù)伏于眾中，喜極揚(yáng)言曰：陛下極慈愛(ài)，太子極仁孝。因班聯(lián)稍后，聲頗高，上誤以為別有所爭(zhēng)。命中涓拿下，承旨者梃杖交下，上令押朝房待旨。怒稍夷，又以手約太子體曰：彼從六尺孤，養(yǎng)至今成丈夫矣。我有別意，何不于此時(shí)更置。至今長(zhǎng)成，又何疑耶？尋誅張差于市，斃龐、劉于內(nèi)庭，事遂寢。于是罷王之采官，補(bǔ)何士晉于外。
譯文及注釋
萬(wàn)歷43年，1615年5月初4，突然有一名男子闖進(jìn)東宮，用木棒打倒了一名宮門(mén)禁衛(wèi)，韓永用等人立刻將該人擒下，交刑部審訊，該人供認(rèn)自己名叫張差，這就是三大案之一的梃擊案。御史劉廷元上疏說(shuō)：該犯之行跡狀如瘋癲、觀其貌又似奸猾。刑部郎中胡士相等判定該犯為瘋癲之人。刑部主事王之寀再次提審該犯，張差供稱(chēng)其由馬三道引薦給龐、劉兩名太監(jiān)，言談間多次涉及鄭貴妃之弟鄭國(guó)泰，鄭國(guó)泰為此寫(xiě)出了書(shū)面材料自證清白。東林黨人何士晉上疏要求窮治張差案，神宗大怒，招百官覲見(jiàn)，太子、三皇孫陪伺左右，神宗痛責(zé)群臣道：昨天瘋癲之人張差闖入東宮傷人，這不過(guò)是一次偶發(fā)事件，與我有何相干？現(xiàn)在朝廷上有很多無(wú)稽傳言，爾等眾臣誰(shuí)無(wú)父子，卻想離間我父子么！只要將目前確認(rèn)的人犯張差、龐保、劉成等立即凌遲處死，其余不得再行攀陷波及任何無(wú)辜之人。說(shuō)完轉(zhuǎn)身握住太子的手，示意群臣道：這個(gè)孩子很孝順，我很喜愛(ài)他。當(dāng)時(shí)御史劉光復(fù)跪伏于眾人之中，聞言很高興，大聲道：陛下極慈愛(ài)，太子極仁孝。因其班次靠后，聲音雖高，但神宗估計(jì)因?yàn)槟昙o(jì)已大沒(méi)有聽(tīng)清，以為劉光復(fù)當(dāng)場(chǎng)就要違旨抗辯，于是令中官將其拿下，中官持棍一頓亂打，神宗令將其押到朝房等候處分。處理了這個(gè)蒼蠅，神宗怒氣稍平，又用手比劃著太子的身體道：這孩子我從小把他教養(yǎng)至今，已經(jīng)這么大了，我如果有其他意思，當(dāng)時(shí)為何不更立太子，等到現(xiàn)在都已成人，眾臣又有何疑議？于是公開(kāi)處決了張差，在內(nèi)庭處決了龐保、劉成，平息了事態(tài)。后罷王之寀官，出何士晉為浙江僉事。
參考資料：