化險為夷

意思解釋

基本解釋原指將險阻化為平坦；后多指使危險轉變為平安。夷：平坦；平安。

出處唐 韓天卿《平蠻頌序》：“變氛沴為陽煦，化險阻為夷途。”

例子除夕遇險的一幕，自然又回憶起來，但我們這一次是化險為夷了，雖然費了一些周折。（郭沫若《革命春秋 南昌之一夜》）

---

基礎信息

拼音huà xiǎn wéi yí

注音ㄏㄨㄚˋ ㄒ一ㄢˇ ㄨㄟˊ 一ˊ

繁體化險為夷

正音“為”，不能讀作“wèi”。

感情化險為夷是中性詞。

用法兼語式；作謂語、定語；指危險的處境變成平安。

辨析化險為夷和“轉危為安”；都有“從危險、危急轉為平安”的意思；有時可通用。不同在于：化險為夷多用于書面語；“轉危為安”多用于口語；化險為夷還多用于強調由于人為原因使危險轉化為平安的意思。

謎語轉危為安

近義詞轉危為安

反義詞千鈞一發、如履薄冰、得而復失

英語come safely out of danger

俄語отвратить опáсность（опáсноть миновáла）

日語危険(きけん)な狀態(じょうたい)を平穏(へいおん)な狀態にする

---

字義分解