《國風·鄭風·有女同車》翻譯及注釋

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

譯文：姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。

注釋：同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。舜華：木槿花，即芙蓉花。將翱將翔：形容女子步履輕盈。一說遨游徘徊。翱、翔，飛翔。瓊琚：指珍美的佩玉。孟姜：姜姓長女。《毛傳》：“齊之長女。”排行最大的稱孟，姜則是齊國的國姓。后世孟姜也作為美女的通稱。洵：確實。都：閑雅，美。

有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

譯文：姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽人難忘。

注釋：英：花。將將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發出的聲音。德音：美好的品德聲譽。