嘲桃譯文及注釋
譯文
刁鉆的桃花蕊欣欣向榮，黎明時盛開在露井以東。
本依靠春風助才得怒放，回頭來卻打算嘲笑春風。
注釋
無賴：刁鉆蠻橫。夭：形容草木茂盛。
平明：天大亮的時候。露井：沒有蓋的井。
為開了：“為”有幫助的意思，“開了”指開花的始終。
卻：回頭。擬：打算。笑：嘲笑。
嘲桃創(chuàng)作背景
李商隱為官時期，正是朝廷黨爭最烈、官場傾軋最兇的時期。朝廷分牛、李兩大派，有些投機分子，肯定是今天捧牛嘲李，明天又捧李嘲牛。李商隱深受黨爭之害，對這樣的投機分子也極為厭惡，但又不敢直言，只好借“嘲桃”，對此類人嗤之以鼻，創(chuàng)作了這首詩。
參考資料：
1、馬世一．唐詩三百首譯析：北方婦女兒童出版社，1997：352-353
嘲桃鑒賞
這首《嘲桃》諷刺桃花在春風中揚揚得意之態(tài)和忘恩負義的惡行。
桃花當然是美艷的，“無賴夭桃面，平明露井東”，可愛艷麗的小桃花在水井旁活潑地綻開著花蕊，那平靜深碧的井水中也倒映出桃枝光彩洋溢的花影。井邊一樹桃花，這本身就是一幅生動的寫意畫，充滿了詩意與色彩的明暗對比。桃花的美麗還在于它早開，桃李報春，得風氣之先。那妖艷的花枝在和暖的春風中搖曳招展，風姿綽約，確是迷人。然而，就在桃花得意揚揚的時候，它忘了是誰將它催開。非但如此，它還一邊炫耀它的美艷，一邊卻嘲笑它的恩人一一春風的無形無色。“春風為開了，卻擬笑春風”，何等薄情，何其忘恩負義。美艷當然是值得驕傲的，但不可因此而自炫；美艷也不全是天生的，有時會得益于各種有利條件，所以，更不可因此而忘乎所以。“嘲桃”是一種比喻，愿人們以此詩中的夭桃為戒。
全詩采用諷諭的手法，表面嘲桃，實際嘲人。首句嘲桃之撒賴元行，次句嘲桃得意之早，三句嘲桃之無能耐，四句嘲桃以怨報德。從表到里，最終揭示了其卑劣無恥的本質，真是深入見骨。
李商隱簡介
唐代·李商隱的簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔 ? 李商隱的詩(491篇) 〕