首頁 > 詩文 > 王翰的詩 > 涼州詞二首·其一

涼州詞二首·其一譯文及注釋

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中,歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲,想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國,戰士們個個豪情滿懷。

今日一定要一醉方休,即使醉倒在戰場上又何妨?此次出征為國效力,本來就打算馬革裹尸,沒有準備活著回來。

注釋

涼州詞:唐樂府名,屬《近代曲辭》,是《涼州曲》的唱詞,盛唐時流行的一種曲調名。涼州詞:王翰寫有《涼州詞》兩首,慷慨悲壯,廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

夜光杯:用白玉制成的酒杯,光可照明,這里指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載,為周穆王時西胡所獻之寶。

欲:將要。

琵琶:這里指作戰時用來發出號角的聲音時用的。

催:催人出征;也有人解作鳴奏助興。

沙場:平坦空曠的沙地,古時多指戰場。

君:你。

征戰:打仗。

參考資料:

1、曹寅 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第366頁

2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第61-62頁

涼州詞二首·其一創作背景

  新唐書·樂志》說:“天寶間樂調,皆以邊地為名,若涼州、伊州、甘州之類。”這首詩地方色彩極濃。從標題看,涼州屬西北邊地;從內容看,葡萄酒是當時西域特產,夜光杯是西域所進,琵琶更是西域所產,胡笳更是西北流行樂器。這組七絕正是一組優美的邊塞詩。

涼州詞二首·其一鑒賞

  詩人以飽蘸激情的筆觸,用鏗鏘激越的音調,奇麗耀眼的詞語,定下這開篇的第一句。“葡萄美酒夜光杯”,猶如突然間拉開帷幕,在人們的眼前展現出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜,使人興奮,為全詩的抒情創造了氣氛,定下了基調。

  第二句開頭的“欲飲”二字,渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力,表現出將士們那種豪爽開朗的性格。正在大家“欲飲”未得之時,樂隊奏起了琵琶,酒宴開始了,那急促歡快的旋律,象是在催促將士們舉杯痛飲,使已經熱烈的氣氛頓時沸騰起來。這句詩改變了七字句習用的音節,采取上二下五的句法,更增強了它的感染力。這里的“催字”,有人說是催出發,和下文似乎難以貫通。有人解釋為:催盡管催,飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態。“馬上”二字,往往又使人聯想到“出發”,其實在西域胡人中,琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。“琵琶馬上催”,是著意渲染一種歡快宴飲的場面。

  詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒。過去曾有人認為這兩句“作曠達語,倍覺悲痛”。還有人說:“故作豪飲之詞,然悲感已極”。話雖不同,但都離不開一個“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等等詞語來概括這首詩的思想感情的,依據也是三四兩句,特別是末句。“古來征戰幾人回”,顯然是一種夸張的說法。清代施補華說這兩句詩:“作悲傷語讀便淺,作諧謔語讀便妙,在學人領悟。”(《峴傭說詩》)之所以說“作悲傷語讀便淺”,是因為它不是在宣揚戰爭的可怕,也不是表現對戎馬生涯的厭惡,更不是對生命不保的哀嘆。回過頭去看看那歡宴的場面:耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲,將士們真是興致飛揚,你斟我酌,一陣痛飲之后,便醉意微微了。也許有人想放杯了吧,這時座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉臥沙場,也請諸位莫笑,“古來征戰幾人回”,早將生死置之度外了。可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞,而并不是什么悲傷之情,它雖有幾分“諧謔”,卻也為盡情酣醉尋得了最具有環境和性格特征的“理由”。“醉臥沙場”,表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情,而且還有著視死如歸的勇氣,這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這是一個歡樂的盛宴,那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌,借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的,狂熱的;它展現出的是一種激動和向往的藝術魅力,這正是盛唐邊塞詩的特色。

  也有人認為全詩抒發的是反戰的哀怨,所揭露的是自有戰爭以來生還者極少的悲慘事實,卻出以豪邁曠達之筆,表現了一種視死如歸的悲壯情緒,這就使人透過這種貌似豪放曠達的胸懷,更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅。

王翰簡介

唐代·王翰的簡介

王翰

王翰,唐代邊塞詩人。字子羽,并州晉陽(今山西太原市)人,著名詩人。王翰這樣一個有才氣的詩人,其集不傳。其詩載于《全唐詩》的,僅有14首。聞一多先生《唐詩大系》定王翰生卒年為公元687至726年,并未提出確切的材料依據。

...〔 ? 王翰的詩(461篇)

猜你喜歡

題鄭侍御藍田別業

唐代張喬

秋山清若水,吟客靜于僧。小徑通商嶺,高窗見杜陵。
云霞朝入鏡,猿鳥夜窺燈。許作前峰侶,終來寄上層。

賣菊

林朝崧

小小茅亭短短籬,數畦秋色即生涯。君看布地黃金滿,便是陶家富貴時。

詠偽鄭遺事

宋代陳昂

片石能容百萬人,天遺圖讖應南閩。也知中國全歸漢,妄托仙源可避秦。

荒島畬田登版籍,土酋番族雜流民。開荒絕勝田橫島,易世相傳尚不臣。

次前人越州鹿鳴宴

宋代趙抃

郡國秋闈吁俊辰,行修經治以名聞。芳筵縹緲開三島,大樂諠嘩徹五云。

高桂折香期月窟,祥星垂彩應天文。集英唱第麻衣脫,得志無忘賢使君。

孩兒菊

明代楊循吉

軟玉肌膚膩粉姿,啼痕彷佛露香垂。一枝低臥苔煙上,似向花房壓被時。

酬陳叔裕四首

宋代王炎

花枝破蕾作輕紅,漸有春愁入眼中。

儻可登樓銷暇日,幸無舉扇障西風。

主站蜘蛛池模板: 亚洲视频欧美视频| 国产一级毛片国语普通话对白| 久久人人爽人人爽人人片av麻烦 | 五月综合色婷婷在线观看| 久久久亚洲av波多野结衣| 色偷偷人人澡人人爽人人模| 小明发布永久在线成人免费| 亚洲欧美日韩网站| 你懂的国产高清在线播放视频| 日韩人妻不卡一区二区三区| 又粗又黑又大的吊av| 99re6在线精品视频免费播放| 欧美日韩一区二区三区在线视频 | 2021果冻传媒剧情在线观看| 日韩av午夜在线观看| 兽皇videos极品另类| 337p日本欧洲亚洲大胆裸体艺术| 日本三级带日本三级带黄国产| 国产一级在线观看| 97人洗澡人人澡人人爽人人模| 欧美日韩亚洲成人| 四虎最新免费观看网址| 2022国产麻豆剧果冻传媒剧情 | 2018天天干天天操| 成人看的一级毛片| 亚洲国产成人精品无码一区二区| 美女张开腿让男人桶的视频| 国产精品密入口导航游戏| 中国毛片免费观看| 最近高清中文在线国语字幕| 免费扒开女人下面使劲桶| 麻豆视频传媒二区| 成人国产午夜在线视频| 亚洲免费视频一区二区三区| 91黑丝国产线观看免费| 天天操天天射天天舔| 久久久久人妻一区二区三区vr| 欧美换爱交换乱理伦片不卡片| 午夜一级毛片免费视频| 鬼作动漫1~6集在线观看| 国产高清小视频|