雁蕩寶冠寺譯文及注釋
譯文
我走到了溪水邊,憑倚著石欄;心中的思潮難以表達(dá),只覺得四周陣陣清寒襲人。
那橋下嘩嘩流淌的泉水,多半是山洞里的白云化成。
我多想在這里住上一陣子,可又正逢一年將盡,對(duì)著這美景留戀忘返,再三吟詠,不知不覺已過了夜半時(shí)分。
山頂?shù)男『侨绱说丶澎o,連棲息的大雁,也一聲不吭。
注釋
雁蕩:山名,雁蕩山主體位于浙江省溫州市東北部海濱,小部在臺(tái)州市溫嶺南境。素以獨(dú)特的奇峰怪石、飛瀑流泉、古洞畸穴、雄嶂勝門和凝翠碧潭揚(yáng)名海內(nèi)外,被譽(yù)為“海上名山,寰中絕勝”,史稱“東南第一山”。寶冠寺:雁蕩山十八古剎之一。
云:說。
夜分:夜半。
蕩陰:陰寒之氣回蕩彌漫。絕頂:最高的山頂。
一雁未曾聞:雁蕩山上有雁湖崗,崗頂有湖,蘆葦叢生,秋天時(shí)鴻雁常來(lái)?xiàng)蕖_@句意謂天寒,雁已離去。
參考資料:
1、王永照 朱剛注.宋詩(shī)一百首.上海:上海古籍出版社,1997年:136
雁蕩寶冠寺鑒賞
寶冠寺是雁蕩山四大名剎之一。雁蕩山以瀑布奇峰著名,這首詩(shī)打破常規(guī),題目是題寶冠寺,重點(diǎn)不寫雁蕩的峰巖瀑布,甚至無(wú)一字寫到寺廟,只是描繪環(huán)境的幽靜,突出自己的心靈感受。
詩(shī)開門見山,首聯(lián)就把自己置身在山寺中,寫環(huán)境,抒感受。詩(shī)說自己漫步在寺內(nèi),在流水邊駐足,憑倚著石欄桿,只覺得有一股說不出的清寒。清寒是人對(duì)外部氣候的感受,沒有什么難以表達(dá)之處,詩(shī)人說“不可云”,是因?yàn)樯街泻洌址隁q暮,自然寒氣逼人,這不是詩(shī)人唯一的感覺;更重要的是如此幽寂的環(huán)境,使詩(shī)人心中產(chǎn)生了另一種清寒的感受,這感受很復(fù)雜,是淡泊名利、陶洗心境、出世達(dá)觀等種種感受的總和,因此不可名狀,難以敘述概括,只能用“不可云”三字來(lái)代表。雖然“不可云”,但必要抒發(fā),詩(shī)接著便巧妙地借景達(dá)意,說眼見橋下流來(lái)清寒的泉水,想到其源頭,抬頭觀望,巖洞谽然,由此便推測(cè)流水的清寒,是因?yàn)樗鞘粗械脑贫渌_@樣寫,境的清寒與人的高潔全都予以表露了。這種表現(xiàn)方法,就是歷來(lái)詩(shī)家所說的“不寫之寫”,“鴛鴦繡了從教看,莫把金針度與人”(元好問《論詩(shī)》),不明白說,讓讀者自己品味。也達(dá)到了司空?qǐng)D《詩(shī)品》含蓄的標(biāo)準(zhǔn):“不著一字,盡得風(fēng)流。語(yǔ)不涉己,若不堪憂。是有真宰,與之沉浮……淺深聚散,萬(wàn)取一收。”
三、四聯(lián)仍然用前兩聯(lián)手法,一聯(lián)抒情,一聯(lián)以景蘊(yùn)情。環(huán)境如此岑寂,詩(shī)人的情懷如此淡泊,境與情吻合無(wú)間,詩(shī)人就不由自主地產(chǎn)生了留戀忘返的心情。第三聯(lián)明白說出自己的情感,在表現(xiàn)時(shí)先抑后揚(yáng),出句說自己想在這里住段時(shí)間,可是正逢年末,非得回家去;因?yàn)椴荒茏∠碌倪z憾,對(duì)句便寫自己在幽闃的環(huán)境中反復(fù)吟詠,不知不覺到了半夜。這樣寫,又回照了上文。尾聯(lián)以景色來(lái)反襯心情的淡泊。雁蕩山頂有湖,四季不干,是越冬大雁棲息的所在,雁蕩山即以此得名。詩(shī)寫聽不見一聲雁鳴,是實(shí)事,同時(shí)用以突出夜深時(shí)萬(wàn)籟俱靜的場(chǎng)面。詩(shī)人在這樣的深夜尚不回去,他的胸懷就自然可知了。
詩(shī)的第二聯(lián)“流來(lái)橋下水,半是洞中云”是眾口傳頌的名聯(lián)。詩(shī)人通過自己的感受,由水的寒想到高處的寒,由高處又想到云與水的關(guān)系,從而把兩者相聯(lián)系,表現(xiàn)那一特定環(huán)境與特定心情,趙師秀對(duì)云水之間常常產(chǎn)生通感,喜歡把它們組合成一個(gè)場(chǎng)景,或硬把它們相互聯(lián)系,如他在另一首名作《薛氏瓜廬》中寫道:“野水多于地,春山半是云。”詩(shī)這聯(lián),元方回《瀛奎律髓》曾指出是參考了唐杜荀鶴的“只應(yīng)松上鶴,便是洞中人”句,這是從構(gòu)思的角度上來(lái)說。如果從趙師秀喜在云與水上做文章的角度上看,詩(shī)更接近于武陵《贈(zèng)王隱人》“飛來(lái)南浦水,半是華山云”句。趙師秀以苦吟出名,他曾經(jīng)對(duì)人說:“一篇幸止有四十字,更增一字,吾未如之何矣。”(宋劉克莊《野谷集序》)他在寫這聯(lián)詩(shī)時(shí),極有可能受到杜荀鶴、于武陵詩(shī)的啟發(fā)。
趙師秀曾經(jīng)選賈島、姚合詩(shī)為《二妙集》,他的這首詩(shī)的風(fēng)格即近似賈島、姚合,詩(shī)面不用典故,寫景造境簡(jiǎn)易平淡,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),意境清瘦,琢磨鍛煉得不露痕跡。“永嘉四靈”的詩(shī)講究雕鐫后的歸真,即純用白描手法,繪景寫情,雖然氣格有些局促,但在當(dāng)時(shí)江西詩(shī)派踔厲詩(shī)壇的情況下,無(wú)疑是給沉悶中注入了新鮮空氣。趙師秀在“四靈”中成就最高,這首詩(shī)又是他的代表作,從此可以窺見“四靈”詩(shī)風(fēng)的特點(diǎn)。
趙師秀簡(jiǎn)介
唐代·趙師秀的簡(jiǎn)介
趙師秀(1170~1219年)字紫芝,號(hào)靈秀,亦稱靈芝,又號(hào)天樂。永嘉(今浙江溫州)人。南宋詩(shī)人。
...〔 ? 趙師秀的詩(shī)(163篇) 〕猜你喜歡
惜奴嬌 荷花
紅暈脂痕,照出水、新妝靚。幽情共、綠云低映。一曲西洲,誰(shuí)采取、亭亭影。
人靜。對(duì)西風(fēng)、凌波自省。水佩風(fēng)裳,偏又報(bào)、涼秋信。
寄別陳志鴻罷官歸高涼 其一
解印行歌出將營(yíng),千軍流淚共含情。鄒陽(yáng)書上誰(shuí)稱屈,王粲才高賦謾成。
天連故國(guó)銅魚遠(yuǎn),霜落寒江白雁鳴。自愧神交驚此別,不堪離恨更沾纓。
喜雨應(yīng)吳太參二首 其二
坐聽檐虛瀉沸濤,也知真宰養(yǎng)民膏。北窗夢(mèng)覺增絺绤,南畝人歸罷桔槔。
鄉(xiāng)賽入村喧社鼓,野塘生水受漁舠。雨師先及公田足,為報(bào)官家撫字勞。
滿江紅 其一 慶云劉氏婦回生紀(jì)事,代星謀
誰(shuí)釀跳梁,使弱息、都罹浩劫。早已分、死人香里,長(zhǎng)埋枯骨。
白刃截開兒女淚,紅閨濺盡英雄血。痛女貞、一木本難支,甘摧折。