原文
自古有國家者，一代之興，必有絕異之休祥，著于始；一代之亡，亦必有非常之災祲，兆于前。驗之天地，征之人物，斷斷不爽者。萬歷三十四年丙午三月，雞鳴候，西南方天上懸一關刀，口向上，凡一月而滅。五月遂生李自成，兵象見矣。三十六年戊申，南京大水，禾黍俱無，鳳翔袁應泰為淮徐道，黃河出碑文云：碑出干戈動，江東血水流。荒茫天地亂，發難鬼神愁。末云洪武元年青田劉伯溫書。未幾，應泰經略遼東，喪師失地殆無虛日。
四十四年丙辰，廣寧婦生一猴二角。是年，清朝建國號大清。太祖武皇帝即位，建元天命，開科取士，始有會元。而中朝會元沈同和以弊發除名，洪承疇登進士；是清有元而明無元。承疇后為清之勛臣，俱天也。二月二十五日，南京地震自西北來有聲。山東地震龍斗。正陽門河水三里赤如潰血。京師大震。陜西牛產犢，人頭人面。六月二十三日，蜻蜓自東南來，環飛蔽天，高者極青冥，卑及檐楹而止，仿佛如北方大風揚塵沙，莫能名其多也；人云海風吹來者。秀水有異鳥人頭鳥身集于樹，竟日乃去。大旱，秋旱尤盛，定遠富農劉子元捕蝗甚力，蝗如片云墜下，將子元田頃刻食盡。
四十五年丁巳，江南鼠異，自五月下旬起，千萬成群，銜尾渡江而南，穴處食苗。
四十八年庚申，蚩尤旗見，圓削而長二十余丈，首鉅尾細，白光凝云，若懸刃然，逾半月始隱。
一野史云：四十六年戊午八月，彗星東起長數十丈，闊四五尺，本粗末銳，其形如刀，自巽而干，光芒映耀，即蚩尤旗也。自八月初見，至十月終始隱。是星見主天下大亂（此野史一段乃辛亥四月九日社{土夅}王館補書）。
譯文及注釋
自有國家以來，國勢興旺必有祥瑞，國如衰亡必有災祲，從古至今、天地任務，莫不應驗。
萬歷34年，1606年3月，雞連續鳴叫5天之久，西南方天空中懸了一口關刀，刀刃向上，歷時一月方才消失，此皆主兵象，5月，李自成出世。當年秋，南京洪災，田中作物盡絕。鳳翔袁應泰為淮徐道時，黃河中發現一塊碑，碑刻有文道：碑出干戈動，江東血水流。荒茫天地亂，發難鬼神愁。文末落款為洪武元年青田劉伯溫。后袁應泰奉命經略遼東，喪師失地，遼東危殆。
萬歷44年，1616年，廣寧有一婦女生下一只猴，有兩只角。同年建奴建國，國號大清，奴酋奴兒哈赤登位，稱天命汗，開科取士，仿明朝制度，亦有會元登科，而當年明朝的會元沈同和因舞弊被革除功名，洪承疇為該榜二甲，賜進士出身，所以當年是所謂滿清有元而大明無元，洪承疇以后也降清做了漢奸，成為滿清的功臣，凡此種種、莫非天意。2月25日，南京地震，從西北方傳來巨大的聲響，山東發生地裂，有龍于正陽門外相斗，三里長的河水都赤紅如被血染，京師震動，陜西有牛生下人頭人面的小牛犢。6月23日，蜻蜓從東南飛飛來，遮天蔽日，高至天際、低達屋檐，仿佛北方大風揚沙，不計其數，大家都說是海風吹來的，秀水發現怪鳥，人頭鳥身，聚集在樹上好幾天才離開。天下大旱，猶以秋季旱情最重，定遠富農劉子元捕殺蝗蟲處理甚多，于是有如云的蝗群撲向他，把他吃了個精光。
萬歷45年，1617年，江南的老鼠行動異常，從5月下旬起，成千上萬的老鼠渡江南下，打洞啃吃莊稼。
萬歷48年，1620年，天空出現了蚩尤旗，柱狀，長約20丈，上大下小，白光凝聚、直沖云端，如利刃懸空，超過半個月才消失。
有某野史說：萬歷46年，1618年8月，有彗星從東方而來，長約幾十丈，寬約4、5尺，彗身粗、尾部細，形狀如刀，自東南向西北飛行，光芒四射，就是蚩尤旗。蚩尤旗從8月初出現，到10月底消失。此彗星出現，乃天下大亂之兆。
參考資料：