原文
以四月、七月、十月、正月膚田牛。卒歲，以正月大課之，最，賜田嗇夫壺酉（酒）束脯，為旱〈皂〉者除一更，賜牛長(zhǎng)日三旬；殿者，誶田嗇夫，罰冗皂者二月。其以牛田，牛絜，治（笞）主者寸十。有（又）里課之，最者，賜田典日旬殿，治（笞）卅。廄苑律。
（假）鐵器，銷(xiāo)敝不勝而毀者，為用書(shū)，受勿責(zé)。
將牧公馬牛，馬牛死者，亟謁死所縣，縣亟診而入之，其入之其弗亟而令敗者，令以其未敗直（值）賞（償）之。其小隸臣疾死者，告其□□之；其非疾死者，以其診書(shū)告官論之。其大廄、中廄、宮廄馬牛（也），以其筋、革、角及其賈（價(jià)）錢(qián)效，其人詣其官。其乘服公馬牛亡馬者而死縣，縣診而雜買(mǎi)（賣(mài)）其肉，即入其筋、革、角，及（索）入其賈（價(jià)）錢(qián)。錢(qián)少律者，令其人備之而告官，官告馬牛縣出之。今課縣、都官公服牛各一課，卒歲，十牛以上而三分一死；不盈十牛以下，及受服牛者卒歲死牛三以上，吏主者、徒食牛者及令、丞皆有罪。內(nèi)史課縣，大（太）倉(cāng)課都官及受服者。□□。
譯文及注釋
在每年四月、七月、十月、正月評(píng)比耕牛，滿一年，在正月舉行大考核，成績(jī)優(yōu)秀的，賞賜田嗇夫酒一壺，干肉十條，免除飼牛者一次更役，賞賜牛長(zhǎng)資勞三十天；成績(jī)低劣的，申斥田嗇夫，罰飼牛者資勞兩個(gè)月，如果用牛耕田，牛的腰圍減瘦了，每減瘦一寸要笞打主事者十下。又在鄉(xiāng)里進(jìn)行考核，成績(jī)優(yōu)秀的賞賜里典資勞十天，成績(jī)低劣的笞打三十下。
借用鐵制家具，因破舊不堪使用而損壞的，以文書(shū)上報(bào)損耗，收下原物而不令賠償。
率領(lǐng)放牧官有的牛馬，牛馬有殘廢的應(yīng)急向牛馬死亡所在縣呈報(bào)，由縣加以檢驗(yàn)后將已死牛馬上繳。如因不及時(shí)而使死牛馬腐敗，則令按未腐敗時(shí)的價(jià)格賠償。如小隸臣病死，應(yīng)告其……處理；如小隸臣不是因病而死亡，應(yīng)將檢驗(yàn)文書(shū)報(bào)告主管官府論處。如系大廄、中廄、宮廄的牛馬，應(yīng)以其筋、皮、角和肉的價(jià)錢(qián)呈繳，由這個(gè)率領(lǐng)放牧的人送該官府。駕用官牛馬而牛馬死于某縣，應(yīng)由該縣將肉全部賣(mài)出，然后上繳其筋、皮、角，并將所賣(mài)的價(jià)錢(qián)全部上繳，所賣(mài)錢(qián)如少于規(guī)定數(shù)目，令該駕用牛馬的人補(bǔ)賠而向主管官府報(bào)告，由主管官府通知賣(mài)牛馬的縣銷(xiāo)帳。現(xiàn)在每年對(duì)各縣各都官的官有駕車(chē)用牛考核一次，有十頭以上，一年間死了三分之一，不滿十頭的以及領(lǐng)用牛一年間死了三頭以上，主管牛的吏、飼牛的徒、令、丞都有罪。由內(nèi)史考核各縣、太倉(cāng)，考核各都官和領(lǐng)用牛的人。
參考資料：
1、佚名.新家法網(wǎng).http://www.xinfajia.net/746.html