意譯
詞語解釋
意譯[ yì yì ]
⒈ ?根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區別于“直譯”)
英free translation; paraphrase;
引證解釋
⒈ ?根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別于“直譯”。
引魯迅 《三閑集·＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為每容易拘泥原文，不敢意譯，令讀者看得費力。”
⒉ ?根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別于“音譯”。
引韓北屏 《非洲夜會·沿著尼日爾河的旅行》：“巴馬科 是音譯，如果按照當地語言意譯的話，它就是‘ 鱷魚河 ’。”
國語辭典
意譯[ yì yì ]
⒈ ?翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對于直譯而言。
⒉ ?根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對于音譯而言。
反音譯
※ "意譯"的意思解釋、意譯是什么意思由知識星宿-漢語知識在線查詢專業必備工具漢語詞典查詞提供。
最近反義詞查詢：
人家的反義詞(rén jiā)
入會的反義詞(rù huì)
終止的反義詞(zhōng zhǐ)
愛好的反義詞(ài hào)
回避的反義詞(huí bì)
受苦的反義詞(shòu kǔ)
義師的反義詞(yì shī)
紅軍的反義詞(hóng jūn)
快速的反義詞(kuài sù)
尋找的反義詞(xún zhǎo)
敗興的反義詞(bài xìng)
顯現的反義詞(xiǎn xiàn)
干涸的反義詞(gān hé)
干涉的反義詞(gān shè)
取締的反義詞(qǔ dì)
刮目相看的反義詞(guā mù xiāng kàn)
個人主義的反義詞(gè rén zhǔ yì)
食言的反義詞(shí yán)
曖昧的反義詞(ài mèi)
骨干的反義詞(gǔ gàn)
縫合的反義詞(féng hé)
推動的反義詞(tuī dòng)
立即的反義詞(lì jí)
來路貨的反義詞(lái lù huò)
合宜的反義詞(hé yí)
更多詞語反義詞查詢