任重道遠

詞語解釋

任重道遠[ rèn zhòng dào yuǎn ]

⒈ ?擔子重，路途遠。比喻肩負需經歷長期奮斗的重任。

例士不可以不弘毅，任重而道遠。——《論語·泰伯》

英the burden is heavy and the road is long — shoulder heavy responsibilities;

引證解釋

⒈ ?亦作“任重道悠”。

引《論語·泰伯》：“曾子 曰：‘士不可以不弘毅，任重而道遠。’”
《商君書·弱民》：“背法而治，此任重道遠而無牛馬；濟大川而無舡楫也。”
《韓詩外傳》卷一：“任重道遠者不擇地而息，家貧親老者不擇官而仕。”
《后漢書·祭遵傳》：“臨死遺誡牛車載喪，薄葬 洛陽。問以家事，終無所言。任重道遠，死而后已。”
唐 韓愈 《顏子不貳過論》：“知高堅之可尚，忘鉆仰之為勞，任重道遠，竟莫之致。”
宋 歐陽修 《太子太師致仕杜祁公墓志銘》：“嗚呼！豈所謂任重道遠，而為善惟日不足者歟！”
明 劉元卿 《賢奕編·官政》：“隺山（魏隺山 ）此論，可謂任重道遠。”
徐特立 《對青年人的幾點希望》：“青年人任重道遠，要繼承的不是財產，而是前輩留下的尚未完成的革命事業，發揚前輩的革命精神。”
《后漢書·皇后紀序》：“任重道悠，利深禍速。”
宋 司馬光 《謝賜資治通鑒序表》：“功大力薄，任重道悠，徒懷寸心，行將白首。”

國語辭典

任重道遠[ rèn zhòng dào yuǎn ]

⒈ ?負擔繁重，路途遙遠。比喻長期肩負重大的任務。語出也作「道遠任重」。

引《論語·泰伯》：「士不可以不弘毅，任重而道遠。」
《商君書·弱民》：「背法而治，此任重道遠而無馬牛，濟大川而無舡楫也。」

英語a heavy load and a long road, fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)?

德語die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit , vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe

法語porter longtemps une lourde responsabilité, prendre une charge lourde pour un long trajet

分字解釋