忍氣吞聲

詞語解釋

忍氣吞聲[ rěn qì tūn shēng ]

⒈ ?忍氣：受了氣而強自忍受。吞聲：有話不敢說出來。形容受了氣只能勉強忍著，不敢發作。

例為家私少長無短，我則得忍氣吞聲。——《元曲選·鴛鴦被》

英submit to humiliation;

引證解釋

⒈ ?遭受欺侮，不敢出聲抗爭。 《京本通俗小說·菩薩蠻》：“駡了一頓，走開去了。 張老 只得忍氣吞聲回來，與女兒説知。

引新荷 見説，兩淚交流。”
《紅樓夢》第二五回：“那 趙姨娘 只得忍氣吞聲，也上去幫著他們，替 寳玉 收拾。”
巴金 《堅強戰士》八：“他夢到地主逼死他的父親，一家人忍氣吞聲埋掉死人不敢伸冤。”

國語辭典

忍氣吞聲[ rěn qì tūn shēng ]

⒈ ?受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。也作「吞聲忍氣」、「吞聲飲氣」、「氣忍聲吞」、「聲吞氣忍」。

引《金瓶梅·第四一回》：「李瓶兒這邊分明聽見指罵的是他，把兩只手氣的冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言。」
《初刻拍案驚奇·卷一五》：「衛朝奉只是著人上門坐守，甚至惡語相加，陳秀才忍氣吞聲。」

近含垢忍辱 委曲求全

反忍無可忍

英語to submit to humiliation (idiom)?; to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it

德語geduldig ertragen (V)?

法語(expr. idiom.)? souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter

分字解釋