坐冷板凳

詞語解釋

坐冷板凳[ zuò lěng bǎn dèng ]

⒈ ?比喻擔任無關緊要的閑職，或者是受到冷遇。

英hold a title without any obligations of office; be cold-shouldered;

⒉ ?久等。

英cool one’s heels;

引證解釋

⒈ ?亦作“坐冷板櫈”。

⒉ ?比喻不被重視或受到冷遇。常指擔任待遇較差的閑職。

引清 李漁 《憐香伴·氈集》：“下官自從選了窮教官，坐了這條冷板櫈，終日熬薑呷醋，尚不能夠問舍求田，那里再經得進口添人！”

⒊ ?比喻久等接見或長期候差。

引茅盾 《子夜》十：“可是他， 李玉亭，偶然來的時候不湊巧，卻教在這里坐冷板凳，豈不是主人家對于他顯然有了戒心？”

⒋ ?比喻商店沒生意，或產品沒有銷路。

引《人民日報》1981.2.13：“本市一些同類產品，雖然質量比較好，由于沒有推銷獎而在那里坐冷板凳。”

國語辭典

坐冷板凳[ zuò lěng bǎn dèng ]

⒈ ?譏笑塾師或候補官員職務清閑。

⒉ ?比喻受人冷落。

例如：「他在球場上表現不佳，教練讓他坐冷板凳。」

英語to hold an inconsequential job, to receive a cold reception, to be kept waiting for an assignment or audience, to be out in the cold, to be sidelined, to warm the bench, to cool one's heels

德語auf der Ersatzbank

法語être limogé, attendre longtemps pour un travail

分字解釋