放下屠刀，立地成佛

詞語解釋

放下屠刀，立地成佛[ fàng xià tú dāo，lì dì chéng fó ]

⒈ ?原為佛教禪宗勸人修行的話，后用來比喻作惡的人只要決心悔改，就會變成好人。

例從來說孽海茫茫，回頭是岸，放下屠刀，立地成佛。——《兒女英雄傳》

英drop one’s cleaver and become a Buddha—a wrongdoer achieves salvation as soon as one gives up evil;

引證解釋

⒈ ?佛教語，謂停止作惡，立成正果。后比喻只要真心改惡從善，就可成為好人。

引《朱子語類》卷三十：“佛家所謂放下屠刀，立地成佛。”
清 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄四》：“夫佛法廣大，容人懺悔，一切惡業，應念皆消。放下屠刀，立地成佛。汝不聞之乎？”
吳晗 《論法統》：“放下屠刀，立地成佛！放下你們唱得太多的濫調，也可以立地成佛。”

國語辭典

放下屠刀，立地成佛[ fàng xià tú dāo lì dì chéng fó ]

⒈ ?（諺語）?佛教徒勸人修行的話。后比喻只要真心改惡從善，便立即成為好人。也作「放下屠刀便成佛」。

引《朱子語類·卷三〇·論語·雍也篇》：「佛家所謂『放下屠刀，立地成佛』，若有過能不貳，直是難。」
《鏡花緣·第一〇回》：「此非『放下屠刀，立地成佛』么！可見上天原許眾生回心向善的。」

英語lay down butcher's knife, become a Buddha on the spot (idiom)?; instant rehabilitation, to repent and be absolved of one's crimes

分字解釋