張冠李戴

意思解釋

基本解釋冠：帽子。把姓張的帽子給姓李的戴上。比喻弄錯了事實或對象。

出處明 田藝蘅《留青日札 張公帽賦》：“諺云：‘張公帽掇在李公頭上。’有人作賦云：‘物各有主，貌貴相宜。竊張公之帽也，假李老而戴之。’”

例子但老船夫卻作錯了一件事情，把昨晚唱歌人“張冠李戴”了。（沈從文《邊城》十四）

---

基礎信息

拼音zhāng guān lǐ dài

注音ㄓㄤ ㄍㄨㄢ ㄌ一ˇ ㄉㄞˋ

繁體張冠李戴

正音“冠”，不能讀作“guàn”。

感情張冠李戴是貶義詞。

用法聯合式；作謂語、狀語；含貶義。

歇后語張三的帽子給李四

謎語亂扣帽子；錯把李逵當張順

近義詞似是而非、破綻百出

反義詞無可非議、毫厘不爽

英語confuse one thing with another

俄語валить с больной головы на здоровую（всё перепутать）

日語張(ちょう)の帽子(ぼうし)を李(り)に被(かぶ)せる，ちぐはぐなこと

德語Zhangs Hut auf Lis Kopf setzen--jn mit jm anderen verwechseln

法語coiffer Pierre du chapeau de Jean（confondre deux choses）

---

字義分解