望塵莫及

意思解釋

基本解釋望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落在后面。塵：塵土；莫：不；及：趕上。

出處南朝 宋 范曄《后漢書 趙咨傳》：“復拜東海相，之官，道經滎陽，令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路謁候。咨不為留，暠送至亭次，望塵不及。”

例子闖王確實有許多非凡之處，為當今群雄所望塵莫及。（姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章）

---

基礎信息

拼音wàng chén mò jí

注音ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐ一ˊ

繁體朢塵莫及

正音“莫”，不能讀作“mù”。

感情望塵莫及是貶義詞。

用法連動式；作謂語；含貶義。

辨形“及”，不能寫作“急”。

辨析望塵莫及和“可望不可及”都有能看得見；但接近不了的意思。但望塵莫及重在比喻遠遠落后；“可望不可及”用來比喻一時還實現不了或得不到的事物。

歇后語驢子跟馬跑

謎語思凡；徒步追汽車

近義詞不可企及、瞠乎其后

反義詞后來居上

英語too far behind to catch up

俄語недоступный（не угнаться）

日語遠(とお)く及(およ)ばない；あとに取(と)り殘(のこ)されるたとえ

德語in etwas sehr zurück sein（mit jm nicht gleichziehen）

法語se sentir incapable d'égaler qn.（avoir le sentiment de son infériorité）

---

字義分解