若無其事

意思解釋

基本解釋好像沒有那回事一樣。形容遇事沉著鎮定或不把事放在心上。

出處《晚清文學叢鈔》：“雪巖若無其事，說不妨事，一面教人拿名片去縣里把人放了，一面教把甥王爺請來商酌其事。”

例子王柬芝若無其事地閂上門，又叫她點著燈，他那雙眼睛四處巡視著。（馮德英《苦菜花》第三章）

---

基礎信息

拼音ruò wú qí shì

注音ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑ一ˊ ㄕˋ

繁體若無其事

正音“事”，不能讀作“sì”。

感情若無其事是中性詞。

用法動賓式；作謂語、定語、狀語；指人的態度。

辨形“若”，不能寫作“苦”。

謎語謠傳

近義詞不動聲色、泰然自若

反義詞六神無主、張皇失措

英語as if nothing had occurred

俄語как ни в чём не бывало

日語何事(なにごと)もなかったかのようである，何くわぬ顏(かお)，何げない。

德語so tun,als sei gar nichts passiert

法語comme si de rien n'était

---

字義分解